1
00:00:02,791 --> 00:00:06,791
This work contains content related
to self-harm and other sensitive topics

2
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
downloaded from
yts.Bz

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,291
that require caution.
Please view with care.

4
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Official yify movies site:
Yts.Bz

5
00:01:03,291 --> 00:01:05,333
The storm was nearly upon them.

6
00:01:08,416 --> 00:01:12,750
With the typhoon over the sea
south of kanto,

7
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
the rain was growing in intensity…

8
00:01:17,583 --> 00:01:20,750
by the time hikaru taira had arrived
at mariko's manor,

9
00:01:20,875 --> 00:01:23,500
a strong wind had begun to blow.

10
00:01:37,458 --> 00:01:40,166
In the short run from the driveway
to the front door,

11
00:01:40,250 --> 00:01:42,791
hikaru taira had become wet as a fish.

12
00:01:42,875 --> 00:01:46,666
Droplets from hikaru's body
fell steadily onto the floor.

13
00:01:52,166 --> 00:01:54,916
Hikaru flinched
at a sudden bolt of lightning,

14
00:01:55,000 --> 00:01:59,166
and gasped at the portrait of the lady
of the manor illuminated by the flash.

15
00:02:02,083 --> 00:02:04,791
The corner of the piece
bore the artist's signature.

16
00:02:05,791 --> 00:02:09,500
Hung in the dim foyer, directly across
from the front entrance,

17
00:02:10,708 --> 00:02:15,291
the painting's icy gaze seemed as though
it were judging those visiting the manor.

18
00:02:16,833 --> 00:02:19,000
The woman's eyes intrigued hikaru.

19
00:02:22,416 --> 00:02:25,875
When hikaru turned around
at the sound of the front door closing,

20
00:02:25,958 --> 00:02:27,583
someone spoke to him from behind.

21
00:02:27,666 --> 00:02:29,541
A fine piece, isn't it?

22
00:02:29,625 --> 00:02:30,875
The man was hide.

23
00:02:32,041 --> 00:02:34,541
He held out a towel and shirt to hikaru.

24
00:02:34,625 --> 00:02:37,833
It captures Ms. Mariko's features well.

25
00:02:37,916 --> 00:02:39,916
Hide… it's been a while.

26
00:02:41,208 --> 00:02:42,583
Change of clothes?

27
00:02:42,666 --> 00:02:44,541
Your bag must be soaked as well.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,041
I'm fine.

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,125
Is everyone here?

30
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
Yes, everyone but marumo.

31
00:02:50,208 --> 00:02:53,291
With so many visiting,
all the guest rooms are filled.

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
It's our favorite event of the year.

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,125
Sayaka's been here
since yesterday apparently.

34
00:02:58,208 --> 00:03:00,791
The instant the name left hide's mouth,

35
00:03:00,875 --> 00:03:03,708
hikaru felt his heart beat faster.

36
00:03:05,041 --> 00:03:06,125
So, doing all right?

37
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
Yeah.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,458
Nothing new with kyoko or bunta either.

39
00:03:10,541 --> 00:03:13,166
Hikaru had intended to ask about Sayaka,

40
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
but hide seemed to think
the inquiry was about everyone.

41
00:03:17,250 --> 00:03:19,541
Are you taking your stuff to your room?

42
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
-No, I think I'll drop in to say hi first.
-Right.

43
00:03:22,750 --> 00:03:26,208
Hikaru wanted to see Sayaka
as soon as humanly possible.

44
00:03:27,416 --> 00:03:30,666
You know it's about 5,000 yen
for a taxi from the station.

45
00:03:31,750 --> 00:03:35,166
So we decided to share a ride.

46
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
Just over 1,000 yen from each of us.

47
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
Saved a pretty penny this year.

48
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
The manor was laid out

49
00:03:40,583 --> 00:03:43,416
with the guest rooms
on either side of the foyer in the center.

50
00:03:43,500 --> 00:03:47,791
With hide, hikaru taira reached the top
of the west staircase in the left wing.

51
00:03:49,500 --> 00:03:52,750
And then, hikaru saw something
outside the window and stopped.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,041
Hikaru?

53
00:03:55,916 --> 00:03:57,041
It's nothing.

54
00:04:10,416 --> 00:04:13,041
Hey, hikaru! Took you long enough!

55
00:04:13,125 --> 00:04:15,291
There he met bunta,
the fun-loving life of the party,

56
00:04:15,375 --> 00:04:17,333
and kyoko, a high-strung
but loyal companion.

57
00:04:17,416 --> 00:04:19,375
Bunta, kyoko.

58
00:04:19,458 --> 00:04:22,416
Ignoring the pair delighting
over the annual reunion,

59
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
hikaru searched for the person
who mattered to him most.

60
00:04:28,875 --> 00:04:31,625
With her plaintive
and somehow ethereal gaze,

61
00:04:32,916 --> 00:04:36,125
Sayaka arrested hikaru's heart.

62
00:04:36,208 --> 00:04:38,416
She seemed to be lost alone
in her thoughts.

63
00:04:38,500 --> 00:04:39,916
Sayaka…

64
00:04:40,000 --> 00:04:41,875
goodness, you're absolutely soaked.

65
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
Yeah. As you can see.

66
00:04:44,958 --> 00:04:47,500
The typhoon's supposed to
stick around for a while.

67
00:04:48,041 --> 00:04:49,625
Here. A cup for the latecomer.

68
00:04:49,708 --> 00:04:51,708
-Darjeeling.
-Thank you.

69
00:04:51,791 --> 00:04:55,375
Four other cups of tea were
already placed on the table.

70
00:04:57,416 --> 00:04:58,291
Where's tama?

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,500
Huh?

72
00:04:59,583 --> 00:05:02,166
She was running around here
until just a minute ago.

73
00:05:02,250 --> 00:05:05,083
Sayaka's reluctance to join in
made her all the more endearing,

74
00:05:05,166 --> 00:05:09,000
and enticed hikaru to force an interaction
by asking about tama's whereabouts.

75
00:05:09,583 --> 00:05:11,125
Sayaka?

76
00:05:11,958 --> 00:05:12,833
Huh?

77
00:05:13,416 --> 00:05:15,375
Tama. You know anything?

78
00:05:15,958 --> 00:05:16,791
No idea.

79
00:05:17,583 --> 00:05:18,791
Gosh…

80
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
how cold.

81
00:05:21,416 --> 00:05:22,625
Hey.

82
00:05:23,208 --> 00:05:27,750
This small gesture from Sayaka was
enough to rattle hikaru taira's heart.

83
00:05:31,708 --> 00:05:34,250
I guess I'll go get changed…

84
00:05:48,291 --> 00:05:50,875
On both the left and right sides
of the foyer,

85
00:05:50,958 --> 00:05:54,000
guest rooms lined the first two floors.

86
00:05:55,083 --> 00:05:58,458
As with years prior, hikaru's room was
on the right side of the first floor,

87
00:05:58,541 --> 00:06:01,333
the furthest room on the east side.

88
00:06:05,541 --> 00:06:09,708
Luckily, the rain hadn't seeped
into my bag.

89
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
I was tired from the drive up
the unfamiliar mountain road,

90
00:06:15,166 --> 00:06:17,875
so I surrendered myself
to the bed's soft embrace.

91
00:06:25,916 --> 00:06:27,708
It's mostly mountain roads up here.

92
00:06:27,791 --> 00:06:30,958
And with the rain and that strong wind
on top of that, it's dangerous.

93
00:06:31,041 --> 00:06:33,166
You know the shirahige bridge?

94
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
-We crossed it on the way here.
-You get some sleep?

95
00:06:35,583 --> 00:06:38,416
Returning to the lounge,
hikaru taira heard

96
00:06:38,500 --> 00:06:43,125
the voice of the self-appointed leader,
brimming with irrepressible confidence.

97
00:06:43,208 --> 00:06:45,375
I stepped on the gas. And then…

98
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
-and then?
-I barely made it.

99
00:06:47,958 --> 00:06:51,875
The second my Volvo was
over the bridge, boom!

100
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
-It collapsed?
-Completely.

101
00:06:53,583 --> 00:06:55,625
-And it'll take time to fix!
-His exaggerated

102
00:06:55,708 --> 00:06:57,250
body language and arrogance…

103
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
made marumo hikaru's worst enemy.

104
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
He hasn't changed a bit.

105
00:07:02,541 --> 00:07:04,458
-Will we be okay?
-It'll be fine because

106
00:07:04,541 --> 00:07:05,833
-i say so.
-Where's mariko?

107
00:07:05,916 --> 00:07:07,750
She's been in her room all day.

108
00:07:07,833 --> 00:07:10,791
-Right, Sayaka?
-Busy getting everything ready.

109
00:07:10,875 --> 00:07:12,416
I'll go tell her everyone's here.

110
00:07:12,500 --> 00:07:13,833
Thanks.

111
00:07:14,833 --> 00:07:15,875
Lounge - guestroom

112
00:07:15,958 --> 00:07:20,500
hikaru taira headed to mariko's room,
situated in the middle of the third floor.

113
00:07:29,208 --> 00:07:30,166
Mariko?

114
00:07:31,000 --> 00:07:33,041
She should be in her room,

115
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
hikaru thought,

116
00:07:34,416 --> 00:07:36,625
reaching for the doorknob.

117
00:07:42,583 --> 00:07:45,166
The sight that met hikaru taira's eyes was

118
00:07:46,208 --> 00:07:49,291
mariko lying face down on the ground,

119
00:07:49,875 --> 00:07:52,291
a pool of blood spreading
across the floor,

120
00:07:52,375 --> 00:07:53,416
and…

121
00:07:53,500 --> 00:07:56,958
a knife sticking out of her back.

122
00:08:03,083 --> 00:08:05,458
For all those who
love mysteries, devote themselves

123
00:08:05,541 --> 00:08:07,791
to mysteries, and live
their lives with mysteries…

124
00:08:07,875 --> 00:08:09,958
which of you will conquer
this puzzle in the end,

125
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
faster and more accurately
than all the others?

126
00:08:13,083 --> 00:08:17,083
At the apex of logic and insight lies an
arena of fathomless mind and intellect…

127
00:08:17,166 --> 00:08:20,125
welcome to mystery arena!

128
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Reika monteleone
assistant

129
00:08:25,791 --> 00:08:28,916
this year's mystery is set in
an old manor in the mountains.

130
00:08:29,000 --> 00:08:32,208
Mariko suzuki is the lady of this manor,
and gathered there are

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,250
a group of former college classmates.

132
00:08:34,333 --> 00:08:38,083
In the middle of their annual
get-together, tragedy struck!

133
00:08:38,166 --> 00:08:39,833
We are not concerned with the motive.

134
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
Tonight the goal will be

135
00:08:41,333 --> 00:08:43,791
only to deduct which member
of the storm-stranded group

136
00:08:43,875 --> 00:08:48,500
committed the murder
and how they managed to pull it off.

137
00:08:50,666 --> 00:08:52,500
Momotaro kabayama

138
00:08:52,583 --> 00:08:53,541
producer / host

139
00:08:53,625 --> 00:08:55,000
crownbirch, inc. President

140
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
welcome to our annual
new year's Eve extravaganza.

141
00:09:01,583 --> 00:09:03,208
Everyone in front of your screens,

142
00:09:03,291 --> 00:09:05,750
we have a sublime mystery
to be solved tonight.

143
00:09:05,833 --> 00:09:07,791
The ultimate quiz show begins now,

144
00:09:07,875 --> 00:09:11,041
a battle for all the marbles between
our chosen warriors of wit.

145
00:09:11,833 --> 00:09:15,541
Come on, you're not getting
cold feet already, are you?

146
00:09:15,625 --> 00:09:16,875
Of course not.

147
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
That same look…

148
00:09:23,416 --> 00:09:24,458
again.

149
00:09:32,125 --> 00:09:34,708
Hoshikuzu-en orphanage
donations accepted

150
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
why did you answer wrong on purpose?

151
00:09:41,958 --> 00:09:43,916
You can do better.

152
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
Because…

153
00:09:47,875 --> 00:09:49,458
I don't want to stand out.

154
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Correct: 39
incorrect: 1

155
00:09:52,333 --> 00:09:55,000
and? What about the assignment I gave you?

156
00:09:55,083 --> 00:09:56,166
Oh, that…

157
00:09:57,083 --> 00:09:58,333
I already finished.

158
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Hey.

159
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Who are you talking to?

160
00:10:09,416 --> 00:10:12,833
10 years later

161
00:10:12,916 --> 00:10:13,833
prize: 10 billion yen

162
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
it's just not possible.

163
00:10:15,875 --> 00:10:16,916
Sure it is.

164
00:10:17,000 --> 00:10:19,916
The two of us can win that thing, 100%.

165
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Listen.

166
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
It's ten billion. Ten billion.

167
00:10:24,583 --> 00:10:28,708
With that kind of money you can say
goodbye to living like a peasant,

168
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
and have enough left over
to keep this place going.

169
00:10:35,291 --> 00:10:37,291
Hoshikuzu-en
eviction notice

170
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
fine. I'll do as you say.

171
00:10:46,750 --> 00:10:48,166
All right!

172
00:10:49,541 --> 00:10:52,583
Heaven or hell!?
Prize money 10 billion yen

173
00:10:53,708 --> 00:10:59,583
in accordance with our ethos that
everyone we work with is special,

174
00:10:59,666 --> 00:11:03,041
crownbirch group has grown over the years

175
00:11:03,125 --> 00:11:08,166
through many amicable mergers
and partnerships with other companies.

176
00:11:09,166 --> 00:11:11,750
Our expertise and technology are

177
00:11:11,833 --> 00:11:16,916
always used exclusively to ensure
smiles and happy futures for everyone.

178
00:11:17,666 --> 00:11:20,583
Mr. Kabayama, make sure
to double-check your choreography.

179
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
Over 20 million real-time viewers
at program start.

180
00:11:23,208 --> 00:11:24,166
It's a record high.

181
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
Okay, time for the main event!

182
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Three, two…

183
00:11:30,791 --> 00:11:33,375
and now, it's officially time for
this year's mystery arena!

184
00:11:33,458 --> 00:11:35,041
And our contestants' brilliant deductions

185
00:11:35,125 --> 00:11:37,083
aren't the only thing to thrill
our audience.

186
00:11:37,166 --> 00:11:39,833
That's right,
there's also the enormous cash prize!

187
00:11:39,916 --> 00:11:44,416
The first one to solve the mystery
written in our show Bible…

188
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
will walk away with ten billion yen!

189
00:11:47,833 --> 00:11:51,875
Impossible quiz show!
20th anniversary!

190
00:11:56,125 --> 00:12:00,416
But, wow, it's been so many years,
the prize has piled up to ten billion yen!

191
00:12:00,500 --> 00:12:04,791
The mere mention of such an amount must be
shocking to our lower-class viewers!

192
00:12:04,875 --> 00:12:06,958
-Mr. Kabayama!
-And tonight,

193
00:12:07,041 --> 00:12:11,083
for our 20th show, we have
a live video link with none other than…

194
00:12:12,416 --> 00:12:13,875
hello!

195
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
Remember me, folks?

196
00:12:15,791 --> 00:12:19,083
I'm katsura, aka longshot.

197
00:12:19,166 --> 00:12:21,666
I went into early retirement
right after winning

198
00:12:21,750 --> 00:12:25,125
and I've been resort-hopping
overseas ever since.

199
00:12:26,458 --> 00:12:27,833
Tonight, at the casino

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,625
-later.
-Hi.

201
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Oh, it's just beautiful here.

202
00:12:32,583 --> 00:12:35,833
There's paradise on earth waiting for you
if you win.

203
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Good luck. It's arena time!

204
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
Be seeing you!

205
00:12:39,958 --> 00:12:41,500
Be seeing you!

206
00:12:41,583 --> 00:12:43,000
Be seeing you!

207
00:12:43,083 --> 00:12:46,541
It looks like he sure is living it up now.

208
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
I'm jealous!

209
00:12:49,333 --> 00:12:52,166
And gathered here to try to
follow in his footsteps today

210
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
after besting thousands

211
00:12:53,875 --> 00:12:58,416
in the qualifying rounds,
are our six contestants!

212
00:13:00,833 --> 00:13:05,041
First is none other than the man himself.

213
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Who would have thought…

214
00:13:07,541 --> 00:13:09,166
that we'd once again be hearing

215
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
his brilliant deductions here?

216
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
The winner of the second mystery arena…

217
00:13:15,250 --> 00:13:16,458
legend!

218
00:13:19,291 --> 00:13:20,375
Je suis legend!

219
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Makoto ichinose
a.K.A. Legend

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,541
the young researcher of

221
00:13:23,625 --> 00:13:26,625
such brilliance, he was chosen
by the government to head

222
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
the medical research during the pandemic.

223
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
Edison!

224
00:13:31,291 --> 00:13:32,541
Daito misawa
a.K.A. Edison

225
00:13:32,625 --> 00:13:33,791
good evening.

226
00:13:35,041 --> 00:13:37,750
Pachinko, horse and bike races, casinos…

227
00:13:37,833 --> 00:13:41,583
the intuition and luck this man has
built up in games of chance are unrivaled.

228
00:13:41,666 --> 00:13:44,291
Once he gets into the zone,
he is unstoppable!

229
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
Gamble!

230
00:13:46,666 --> 00:13:48,750
Shota kuki
a.K.A. Gamble

231
00:13:50,083 --> 00:13:54,083
who's to blame for endless days
stuck in the same dead-end temp job?

232
00:13:54,166 --> 00:13:57,666
The way you tell it, life is predetermined
the moment you're born.

233
00:13:57,750 --> 00:14:00,041
And you can be the one
to prove that wrong!

234
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Unlucky day!

235
00:14:02,500 --> 00:14:04,625
Kenji shiwasuda
a.K.A. Unlucky day

236
00:14:06,000 --> 00:14:07,541
the one you've all been waiting for!

237
00:14:07,625 --> 00:14:12,458
A winner of the venerable mystery award,
ano mystery!

238
00:14:13,000 --> 00:14:16,416
The award went to one of
my personal favorites, titled…

239
00:14:16,500 --> 00:14:18,041
pointy tusk!

240
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
It's empty husk!

241
00:14:19,375 --> 00:14:23,708
She Rose to fame with impeccable
depictions and brilliant misdirection.

242
00:14:23,791 --> 00:14:26,000
A major player
in the world of mystery writing.

243
00:14:26,083 --> 00:14:27,000
Ano-mystery!

244
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
Kimiko hattanka
a.K.A. Ano-mystery

245
00:14:28,541 --> 00:14:29,375
it's a pleasure.

246
00:14:31,208 --> 00:14:32,333
And lastly…

247
00:14:32,416 --> 00:14:35,708
get your hankies ready, everyone.

248
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
Here, we have a young orphan
all alone in the world…

249
00:14:41,458 --> 00:14:42,375
sango!

250
00:14:42,458 --> 00:14:43,416
-What?
-Sango!

251
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
Boring? Heard that one before?

252
00:14:45,250 --> 00:14:47,125
Hold on now, what if I told you…

253
00:14:47,916 --> 00:14:50,375
she's a bona fide genius,
the youngest applicant

254
00:14:50,458 --> 00:14:52,458
to ever take first place
in the qualifier--

255
00:14:52,541 --> 00:14:54,333
just be quiet right now, sango!

256
00:14:54,416 --> 00:14:56,916
Sorry…

257
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
the talking to yourself is
a little creepy.

258
00:14:59,083 --> 00:15:01,250
The insightful girl-genius
ichiko

259
00:15:02,083 --> 00:15:03,416
ichiko!

260
00:15:03,500 --> 00:15:05,166
Ichiko shinozuka
a.K.A. Ichiko

261
00:15:05,833 --> 00:15:09,833
I am so very excited to hear the answers

262
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
that these fine contestants will cook up!

263
00:15:12,291 --> 00:15:15,083
But they're not the only thing

264
00:15:15,166 --> 00:15:18,083
that we need to get started.

265
00:15:18,166 --> 00:15:21,041
This program is an immersive mystery show

266
00:15:21,125 --> 00:15:25,125
that utilizes a next-generation
shared-vision device,

267
00:15:25,208 --> 00:15:30,208
the déjà vu, to create a visualization of
the story in our one and only show Bible.

268
00:15:30,291 --> 00:15:32,541
The déjà vu is a revolutionary gadget

269
00:15:32,625 --> 00:15:36,083
that converts the brain signals produced
by the wearer's visualizations

270
00:15:36,166 --> 00:15:38,375
into video, allowing them to be shared

271
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
with others through a screen.

272
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
Now, please note that

273
00:15:42,958 --> 00:15:46,791
the video of the story will be based

274
00:15:46,875 --> 00:15:52,125
solely on my subjective interpretation
of the Bible.

275
00:15:52,208 --> 00:15:55,250
Contestants, be sure

276
00:15:55,333 --> 00:15:57,541
to base your deduction

277
00:15:57,625 --> 00:15:59,708
on the text of the Bible

278
00:15:59,791 --> 00:16:02,458
that will be sent to your tablets

279
00:16:02,541 --> 00:16:04,458
in real time as we go.

280
00:16:05,583 --> 00:16:10,625
In other words, don't get too caught up
in what you see on the screen!

281
00:16:11,166 --> 00:16:14,625
You can cry or you can laugh,
but each contestant's déjà vu

282
00:16:14,708 --> 00:16:17,416
only gives one chance to answer, so--

283
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
whoo, okay!

284
00:16:27,208 --> 00:16:30,000
Real-time viewership of 29.3 million!

285
00:16:31,333 --> 00:16:32,291
Yes!

286
00:16:32,375 --> 00:16:34,583
Hey! Who was that?

287
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
I can understand wanting to
make sure it works, but…

288
00:16:39,750 --> 00:16:40,958
legend!

289
00:16:41,041 --> 00:16:43,291
Surely you don't need to…

290
00:16:44,291 --> 00:16:46,875
I pressed it because I know the answer.

291
00:16:47,416 --> 00:16:48,291
What?

292
00:16:48,375 --> 00:16:50,583
-Wait, what?
-No way…

293
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
-faster than us…
-unbelievable!

294
00:16:52,500 --> 00:16:54,541
That's the stuff!

295
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
This is it!

296
00:16:57,791 --> 00:17:02,250
This is the moment I've been dreaming of
since that day 18 years ago.

297
00:17:02,333 --> 00:17:08,250
This is the thrill that no amount
of money could ever buy!

298
00:17:08,333 --> 00:17:13,208
Okay, legend, step right up
to the answer stage.

299
00:17:14,250 --> 00:17:16,416
From this point,
instead of Mr. Kabayama…

300
00:17:16,541 --> 00:17:19,916
…the video will be provided
by our current answerer, legend.

301
00:17:20,000 --> 00:17:24,208
Let's see what theory he presents for us.

302
00:17:24,291 --> 00:17:28,125
Will we witness the glory
of legend once again?

303
00:17:28,791 --> 00:17:32,166
Reach out and grasp your future!
With your own deductive skills!

304
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
The culprit is…

305
00:17:44,375 --> 00:17:47,250
the discoverer of mariko's body, hikaru!

306
00:17:48,708 --> 00:17:49,875
What?

307
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
The first one to find the body?

308
00:17:51,666 --> 00:17:55,041
And here I thought that
hikaru was our protagonist.

309
00:17:55,125 --> 00:17:58,166
Our first guess is already a shocker.

310
00:17:58,250 --> 00:17:59,625
He truly is a legend.

311
00:17:59,708 --> 00:18:03,583
This is what mystery arena is all about!

312
00:18:03,666 --> 00:18:05,041
But this fact is is hidden by

313
00:18:05,125 --> 00:18:06,958
multiple misdirections artfully included…

314
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
in the structure of the narrative itself.

315
00:18:10,208 --> 00:18:11,291
Legend's deduction:

316
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
The culprit is hikaru taira
who found mariko's body

317
00:18:14,208 --> 00:18:18,500
mystery fiction has
a number of unwritten rules.

318
00:18:18,583 --> 00:18:20,666
The more refined the work,

319
00:18:20,750 --> 00:18:24,750
the more likely it is that the crucial
clues are all in the opening.

320
00:18:24,833 --> 00:18:27,458
There were three points
that brought me to my conclusion.

321
00:18:29,250 --> 00:18:32,333
I'll start with the simplest.

322
00:18:32,958 --> 00:18:34,708
Point one.

323
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
After catching up with his friends,

324
00:18:38,375 --> 00:18:42,458
hikaru said he "surrendered himself
to the bed's soft embrace."

325
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
From the surrounding text,

326
00:18:44,541 --> 00:18:48,291
it makes sense to think
that this means he fell asleep.

327
00:18:49,041 --> 00:18:50,708
But I want you to recall something.

328
00:18:51,333 --> 00:18:56,041
We never actually saw hikaru sleeping.

329
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
That's right.

330
00:18:58,416 --> 00:19:03,333
The context
and vague language of the story

331
00:19:04,041 --> 00:19:08,375
led us to believe that hikaru was asleep.

332
00:19:09,208 --> 00:19:11,416
Why would he tuck in his shirt

333
00:19:11,500 --> 00:19:13,916
and tighten his belt only to lie down?

334
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
After "relinquishing himself"

335
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
and taking a breather…

336
00:19:22,000 --> 00:19:26,750
hikaru used this blank space
to murder mariko.

337
00:19:26,833 --> 00:19:30,916
He then innocently returned to the lounge

338
00:19:31,000 --> 00:19:32,333
before going back

339
00:19:32,916 --> 00:19:35,791
to her room and "discovering" her body.

340
00:19:35,875 --> 00:19:38,916
His sudden monologue, which appears
nowhere else in the story…

341
00:19:39,000 --> 00:19:40,041
I was tired…

342
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
…is the proof.

343
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
I surrendered myself
to the bed's soft embrace.

344
00:19:44,250 --> 00:19:48,458
There was indeed a monologue
spoken by hikaru there.

345
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
My second point is
hikaru's unusual behavior.

346
00:19:51,833 --> 00:19:55,875
Why didn't hikaru take
the change of clothes from hide?

347
00:19:56,833 --> 00:19:59,833
Normally, if you were soaked
so heavily in the rain,

348
00:19:59,916 --> 00:20:03,250
it would only be natural to take
the clothes and get changed right away.

349
00:20:03,333 --> 00:20:06,708
But instead of going to his room
to change into his own clothes,

350
00:20:06,791 --> 00:20:09,416
hikaru headed straight to the lounge.

351
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
And then my third point.

352
00:20:12,958 --> 00:20:14,916
Hikaru went to the lounge drenched.

353
00:20:15,000 --> 00:20:17,625
We can surmise that this was because

354
00:20:17,708 --> 00:20:22,875
he wanted to see his beloved Sayaka
as soon as possible.

355
00:20:22,958 --> 00:20:26,083
But if so, wouldn't it be better
to change into the clothes from hide,

356
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
rather than showing up soaked?

357
00:20:28,875 --> 00:20:32,041
Who wouldn't take every chance
to look their best

358
00:20:32,125 --> 00:20:34,541
for the object of their affection?

359
00:20:35,708 --> 00:20:37,416
And yet, hikaru didn't change.

360
00:20:38,291 --> 00:20:40,708
Did he not like hide's clothes? No,

361
00:20:41,625 --> 00:20:43,500
it's not that he didn't change.

362
00:20:44,083 --> 00:20:46,250
It's because he couldn't change!

363
00:20:47,416 --> 00:20:49,208
The fact that hikaru's smoldering gaze

364
00:20:49,291 --> 00:20:51,625
was directed at a woman, and moreover,

365
00:20:51,708 --> 00:20:55,708
that Mr. Kabayama's picture of him
was a man,

366
00:20:55,791 --> 00:20:57,750
led us to believe without doubt

367
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
that hikaru was, in fact, male.

368
00:21:00,500 --> 00:21:01,916
However…

369
00:21:02,500 --> 00:21:04,833
hey, hikaru! Took you long enough.

370
00:21:04,916 --> 00:21:07,333
-So nice to see you again.
-Bunta, kyoko.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Huh?

372
00:21:09,375 --> 00:21:12,791
I just assumed he was a man
when I read it.

373
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
The gender changed…

374
00:21:14,375 --> 00:21:15,875
isn't that against the rules?

375
00:21:15,958 --> 00:21:19,041
No, they haven't broken any rules.

376
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
They told us at the beginning.

377
00:21:21,416 --> 00:21:26,375
The video is just Mr. Kabayama's
subjective imagining of the text.

378
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
Wait, what?

379
00:21:27,583 --> 00:21:30,250
In other words,
different readers could easily

380
00:21:30,333 --> 00:21:33,625
interpret the same text in different ways
to create different visuals.

381
00:21:34,166 --> 00:21:38,000
It is written such
that hikaru could be either.

382
00:21:38,083 --> 00:21:39,416
At any rate,

383
00:21:39,500 --> 00:21:44,833
it isn't safe to just take the video from
Mr. Kabayama's imagination at face value.

384
00:21:44,916 --> 00:21:46,041
Exactly!

385
00:21:46,125 --> 00:21:50,250
That's why they used
the gender-neutral name "hikaru."

386
00:21:50,333 --> 00:21:55,291
That was the biggest hint there was,
right from the first line.

387
00:21:55,375 --> 00:21:57,875
Legend's deduction:
The culprit is female hikaru taira

388
00:21:58,875 --> 00:22:01,166
brilliant!

389
00:22:01,250 --> 00:22:04,791
We might just have a winner
on our hands here.

390
00:22:04,875 --> 00:22:06,708
Is that your final answer, legend?

391
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
Once I make the call,
there's no going back.

392
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
Will it be heaven or hell?

393
00:22:18,750 --> 00:22:22,000
Legend, your answer once again,
if you please.

394
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
The killer is…

395
00:22:29,625 --> 00:22:33,208
the woman who discovered the body, hikaru!

396
00:22:36,000 --> 00:22:37,375
Female hikaru as the culprit

397
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
thank you very much!

398
00:22:39,416 --> 00:22:42,583
Now, legend, if you would,
please go to the answerer's booth

399
00:22:42,666 --> 00:22:45,791
and stand by until the correctness
of your deduction is revealed.

400
00:22:45,875 --> 00:22:48,500
While legend's answer included the theory

401
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
that hikaru is a woman,

402
00:22:50,791 --> 00:22:52,166
to avoid confusion,

403
00:22:52,250 --> 00:22:56,458
I will continue to picture him as a man
just as I have thus far,

404
00:22:57,166 --> 00:23:00,583
until the story makes it clear
one way or the other.

405
00:23:01,458 --> 00:23:05,833
Sorry for giving you the right answer
from the beginning.

406
00:23:08,291 --> 00:23:13,958
-Well, that was quite a climax…
-i think we might be in trouble.

407
00:23:14,041 --> 00:23:16,833
Let's move on
to the next part of the story.

408
00:23:23,208 --> 00:23:25,416
Looking down at mariko
lying in the pool of blood,

409
00:23:25,500 --> 00:23:27,708
hikaru taira simply stood there,
unable to move,

410
00:23:27,791 --> 00:23:30,208
as he heard multiple sets of
footsteps approaching.

411
00:23:33,125 --> 00:23:35,583
The first to enter the room was…

412
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
marumo.

413
00:23:37,750 --> 00:23:38,666
What's going on?

414
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
Don't come in!

415
00:23:44,083 --> 00:23:45,375
At their feet,

416
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
tama was crying.

417
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
Is she really dead?

418
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
I checked her pulse, but…

419
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
you touched the body?

420
00:23:58,625 --> 00:23:59,625
All right,

421
00:24:00,208 --> 00:24:03,041
no one else touch anything.

422
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
-I'll investigate.
-Hold on.

423
00:24:05,208 --> 00:24:06,500
What makes it okay for you?

424
00:24:06,583 --> 00:24:08,666
Because we know for sure
that I didn't do it.

425
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
What? How?

426
00:24:11,041 --> 00:24:12,708
And even if we call the police,

427
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
they won't be able to get here soon
with the bridge out.

428
00:24:15,375 --> 00:24:18,708
We're trapped here in this manor.

429
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Try letting the killer walk around free,
see what happens.

430
00:24:23,125 --> 00:24:27,375
We could wake up tomorrow morning
with another body on our hands.

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
She's pretty cold.

432
00:24:35,958 --> 00:24:38,333
It's been a while since she was killed.

433
00:24:38,416 --> 00:24:41,250
We don't even know for sure
if it was murde--

434
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
of course it was!

435
00:24:43,083 --> 00:24:45,875
How do you stab yourself in the back?

436
00:24:46,666 --> 00:24:49,875
Given that the manor is isolated
from the outside world,

437
00:24:50,583 --> 00:24:52,791
one of us must have done it.

438
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Then it could've been you.

439
00:24:54,208 --> 00:24:57,083
I just got here and was in the lounge
the whole time.

440
00:24:57,166 --> 00:24:59,416
But you could have snuck in
and killed her,

441
00:24:59,500 --> 00:25:01,916
then acted like you just got here--

442
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
marumo, taira, that's enough!

443
00:25:06,083 --> 00:25:07,916
It's pretty clear that

444
00:25:08,750 --> 00:25:11,583
the number one suspect right now…

445
00:25:13,083 --> 00:25:14,083
is you.

446
00:25:16,083 --> 00:25:17,208
You can't be serious.

447
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
I was up late…

448
00:25:23,583 --> 00:25:25,458
with mariko last night…

449
00:25:32,833 --> 00:25:34,750
Sayaka: Yesterday night
spends time with mariko

450
00:25:36,125 --> 00:25:39,000
I got here a bit before noon today,
on my motorcycle.

451
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
When, more precisely?

452
00:25:41,250 --> 00:25:43,666
11:30 A.M. or so.

453
00:25:44,458 --> 00:25:47,333
The three of us had lunch after that.

454
00:25:47,916 --> 00:25:48,791
Right?

455
00:25:50,416 --> 00:25:53,291
After that, we just hung out for a bit.

456
00:25:54,708 --> 00:25:58,416
Then hide called asking for help with
his luggage, so I went to the station.

457
00:25:58,500 --> 00:26:00,833
Hide met up with bunta,

458
00:26:00,916 --> 00:26:02,333
and we all came here together.

459
00:26:02,416 --> 00:26:03,666
I think…

460
00:26:03,750 --> 00:26:05,333
it was around 2:00 P.M.

461
00:26:06,625 --> 00:26:07,708
And where was mariko?

462
00:26:07,791 --> 00:26:08,875
We didn't see her.

463
00:26:08,958 --> 00:26:10,541
But hide did talk to her on the phone.

464
00:26:11,375 --> 00:26:15,083
Ms. Mariko had been in her room
since lunch.

465
00:26:15,750 --> 00:26:20,833
She asked me to clean out the guest rooms
from the first floor up

466
00:26:20,916 --> 00:26:23,750
and wax the east stairway.

467
00:26:23,833 --> 00:26:26,208
I talked with her a bit too,
so that's for sure.

468
00:26:26,291 --> 00:26:29,333
Hey, mariko, long time no see!
Come down for a second. Huh?

469
00:26:30,041 --> 00:26:32,125
Okay. See you at night, then.

470
00:26:32,208 --> 00:26:33,416
14:00 mariko alive

471
00:26:33,500 --> 00:26:36,666
what was everyone else doing?

472
00:26:36,750 --> 00:26:40,458
After unpacking, I think we were
pretty much in the lounge the whole time.

473
00:26:40,541 --> 00:26:43,583
But not everyone was there the whole time.

474
00:26:43,666 --> 00:26:47,208
Yeah. Was it just you who was in
the lounge the whole time, Sayaka?

475
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Yes.

476
00:26:48,375 --> 00:26:51,208
And there was always someone else with me.

477
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
I'm gonna go unpack.

478
00:26:55,041 --> 00:26:56,333
Sayaka.

479
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
Which means

480
00:26:57,875 --> 00:27:02,083
that Sayaka's the only one with an alibi.

481
00:27:05,083 --> 00:27:07,916
Then hikaru came.

482
00:27:08,000 --> 00:27:10,833
I think it was just
before 4:30 P.M. or so.

483
00:27:11,750 --> 00:27:13,791
We met at the entrance
and went to the lounge.

484
00:27:13,875 --> 00:27:17,458
But, hikaru, you weren't there
when I arrived.

485
00:27:17,541 --> 00:27:18,458
I was in my room.

486
00:27:18,541 --> 00:27:19,625
Alone?

487
00:27:20,750 --> 00:27:22,000
Yeah, so?

488
00:27:24,458 --> 00:27:29,875
And mariko's body was found at 5:45 P.M.

489
00:27:29,958 --> 00:27:33,375
17:45 mariko's body found

490
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
mariko - hikaru - Sayaka
bunta - kyoko - hide - marumo

491
00:27:38,875 --> 00:27:39,958
meet at the station 14:00

492
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
talk with mariko on phone

493
00:27:45,750 --> 00:27:47,416
well, I'm stumped.

494
00:27:47,500 --> 00:27:50,833
We all could have been anywhere,
there's no way to narrow it down.

495
00:27:51,708 --> 00:27:55,458
Would've been nice
if the killer left footprints.

496
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
What do you mean?

497
00:27:57,083 --> 00:27:59,625
I waxed the east stairway.

498
00:28:00,458 --> 00:28:02,875
Anyone going through would leave
a Mark until it dries.

499
00:28:03,458 --> 00:28:05,083
Tama, though…

500
00:28:05,166 --> 00:28:06,416
tama! Tama, no!

501
00:28:06,500 --> 00:28:09,791
She just had to be in the way
trying to walk all over the place.

502
00:28:09,875 --> 00:28:10,916
That was a pain.

503
00:28:12,000 --> 00:28:16,208
Anyway, then I noticed hikaru's car
arrived and went down to the foyer.

504
00:28:16,291 --> 00:28:17,125
That!

505
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Is that true?

506
00:28:38,291 --> 00:28:40,833
If they couldn't use the east stairway…

507
00:28:41,750 --> 00:28:44,291
in order to get to mariko's room
on the third floor…

508
00:28:44,375 --> 00:28:45,208
master bedroom

509
00:28:46,791 --> 00:28:49,375
…the killer would have had to use
the west stairway.

510
00:28:49,458 --> 00:28:50,375
Sayaka,

511
00:28:51,000 --> 00:28:53,583
you said you were in the lounge
the whole time, right?

512
00:28:55,541 --> 00:28:57,125
I was reading,

513
00:28:57,208 --> 00:29:00,291
but I didn't see anyone
go up the west stairs.

514
00:29:00,375 --> 00:29:02,791
Are there any other ways
to get inside the manor?

515
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
After hikaru got here,

516
00:29:04,541 --> 00:29:07,583
I locked the doors.

517
00:29:07,666 --> 00:29:11,500
And all the first floor windows
that could be big enough for a person…

518
00:29:12,750 --> 00:29:14,625
don't open.

519
00:29:14,708 --> 00:29:17,625
Hikaru realized something
and muttered to himself.

520
00:29:17,708 --> 00:29:20,791
"Which means that
no one could have gotten…

521
00:29:22,916 --> 00:29:24,541
in or out."

522
00:29:34,458 --> 00:29:37,250
And there we go! Our answerer is…

523
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
the former…

524
00:29:41,208 --> 00:29:42,375
the former…

525
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
the former top-class researcher,

526
00:29:44,750 --> 00:29:47,333
Edison!

527
00:29:47,416 --> 00:29:48,625
Pardon me.

528
00:29:48,708 --> 00:29:52,166
That almost makes it
sound like you're washed up.

529
00:29:53,791 --> 00:29:56,583
Now, Edison, to the stage, please.

530
00:29:59,500 --> 00:30:01,708
Elite researcher
Edison takes the stage!

531
00:30:01,791 --> 00:30:06,083
No one has an alibi!
Only the west staircase was accessible!

532
00:30:06,166 --> 00:30:10,875
Unmask the murderer
and find out how mariko was killed!

533
00:30:11,458 --> 00:30:15,083
Sayaka's testimony has revealed the manor
to be cut off completely from the outside.

534
00:30:15,166 --> 00:30:18,708
How will Edison unravel this mystery?

535
00:30:20,416 --> 00:30:24,000
Reach out and grasp your future!
With your own deductive skills!

536
00:30:33,916 --> 00:30:37,958
The crime would be possible
if there was more than one culprit.

537
00:30:39,750 --> 00:30:41,583
I'll call this person "a."

538
00:30:43,416 --> 00:30:47,541
While a was keeping Sayaka's attention,

539
00:30:48,666 --> 00:30:51,250
another, b, went to mariko's room.

540
00:30:53,250 --> 00:30:54,750
B killed mariko,

541
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
and casually strolled back to the lounge.

542
00:31:01,041 --> 00:31:03,958
Aside from hide, who was
waxing the east stairway,

543
00:31:05,166 --> 00:31:07,166
the only ones who could have done this

544
00:31:08,041 --> 00:31:08,875
are bunta…

545
00:31:11,750 --> 00:31:12,708
and kyoko.

546
00:31:13,458 --> 00:31:16,750
But it wouldn't be mystery arena
if that was all there was.

547
00:31:16,833 --> 00:31:18,000
There is…

548
00:31:18,958 --> 00:31:20,291
another culprit.

549
00:31:21,958 --> 00:31:24,166
Look at these cups.

550
00:31:24,250 --> 00:31:25,291
Multiple perpetrators

551
00:31:25,375 --> 00:31:29,541
normally, you'd think one each
for Sayaka, kyoko, bunta and hide.

552
00:31:30,500 --> 00:31:31,875
But remember,

553
00:31:33,083 --> 00:31:36,750
hide was out waxing
until hikaru came, right?

554
00:31:36,833 --> 00:31:39,166
Why would there be tea here for him?

555
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
So, whose was it, then?

556
00:31:46,666 --> 00:31:48,375
-Tama's.
-Tama?

557
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
Yes.

558
00:31:49,791 --> 00:31:51,166
But,

559
00:31:51,250 --> 00:31:54,500
not the cat, though. The person.

560
00:31:56,625 --> 00:31:58,958
What?

561
00:31:59,041 --> 00:32:02,708
But in the scene,
when they found the body, she meowed.

562
00:32:03,291 --> 00:32:08,375
Ostensibly, that was not a cat's "cry,"
but a person literally crying.

563
00:32:08,458 --> 00:32:09,750
I see.

564
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
A different kind of "cry"?

565
00:32:11,916 --> 00:32:16,583
Mr. Kabayama imagined
tama as a cat last chapter,

566
00:32:16,666 --> 00:32:21,000
leading us to think that the one who
interfered with hide's waxing was a cat.

567
00:32:21,083 --> 00:32:23,916
However, it isn't actually written

568
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
anywhere in the Bible that tama is a cat.

569
00:32:27,750 --> 00:32:28,833
So, I looked for

570
00:32:28,916 --> 00:32:32,625
hidden evidence that confirms
that tama is a person.

571
00:32:32,708 --> 00:32:35,500
That taxi story!

572
00:32:35,583 --> 00:32:39,291
You know it's about 5,000 yen
for a taxi from the station.

573
00:32:39,375 --> 00:32:43,125
So we decided to share a ride.

574
00:32:43,208 --> 00:32:46,500
Just over 1,000 yen from each of us.
Saved a pretty penny this year.

575
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
Right here!

576
00:32:48,416 --> 00:32:52,833
If each person paid just over 1,000 yen
out of a total of 5,000 yen, that means

577
00:32:52,916 --> 00:32:54,750
there were four people in the taxi.

578
00:32:54,833 --> 00:33:00,000
Hide, kyoko and bunta
who joined them to help.

579
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
Then who is the last person?

580
00:33:03,875 --> 00:33:04,833
Tama.

581
00:33:04,916 --> 00:33:06,166
Right.

582
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Tama being a human is the only way
that the taxi fare math makes sense.

583
00:33:10,416 --> 00:33:14,625
So then why is the story so eager
on hiding her existence?

584
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
The answer is simple.

585
00:33:16,833 --> 00:33:22,041
Edison's deduction:
Bunta, kyoko, tama colluded

586
00:33:22,125 --> 00:33:24,791
because she was also
involved in the crime.

587
00:33:25,666 --> 00:33:28,125
Sayaka had someone keeping an eye on her.

588
00:33:28,208 --> 00:33:30,083
So did hide.

589
00:33:30,166 --> 00:33:32,458
Hey, hey, where're you going?

590
00:33:32,541 --> 00:33:35,250
Ensuring that they couldn't interfere
with mariko's murder.

591
00:33:35,958 --> 00:33:40,541
So there are three culprits:
Kyoko, bunta and tama.

592
00:33:41,416 --> 00:33:43,875
The three of them
colluded with each other!

593
00:33:46,041 --> 00:33:48,333
Kyoko, bunta, tama as the culprits

594
00:33:49,666 --> 00:33:51,166
over 30 million!

595
00:33:53,125 --> 00:33:54,958
That's a very clever deduction

596
00:33:55,041 --> 00:33:58,875
for a scientist who couldn't show his face
in public after faking results.

597
00:33:58,958 --> 00:34:00,750
I didn't forge anything! I was framed!

598
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
So you say.

599
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
But hey, maybe winning here will earn you
back some credibility. Don't you think?

600
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Okay, Edison, off to the answerer's booth.

601
00:34:09,666 --> 00:34:12,916
-Bunta was on a motorcycle…
-enjoying the show, everyone?

602
00:34:13,000 --> 00:34:17,666
Couldn't use the east stairs…
2:00 P.M. mariko's alive.

603
00:34:17,750 --> 00:34:20,666
…be sure to stay tuned for
some messages from crownbirch.

604
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Who is the culprit?

605
00:34:21,833 --> 00:34:23,000
Kabayama appears with an afro!

606
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
One minute until we're back
from commercial break!

607
00:34:28,166 --> 00:34:29,375
One minute!

608
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
Mr. Kabayama.

609
00:34:32,250 --> 00:34:36,666
Could I try speaking a bit more
normally for my parts?

610
00:34:36,750 --> 00:34:37,583
Huh?

611
00:34:38,291 --> 00:34:41,000
As written, it seems a bit too pandering.

612
00:34:41,708 --> 00:34:43,583
How many years have you been
in this business?

613
00:34:44,875 --> 00:34:46,250
This year's my ninth.

614
00:34:48,666 --> 00:34:51,541
And you're still a nobody,
which is why we write your lines for you.

615
00:35:00,500 --> 00:35:02,583
On in three, two…

616
00:35:08,250 --> 00:35:10,625
"Marumo, hikaru, and Sayaka

617
00:35:10,708 --> 00:35:12,583
stood at the east stairway,

618
00:35:12,666 --> 00:35:16,875
checking for any footprints
between the second and third floors."

619
00:35:42,083 --> 00:35:44,166
Mariko had this clenched in her hand.

620
00:35:46,166 --> 00:35:48,208
Feel like working together yet?

621
00:35:49,750 --> 00:35:52,750
It's not the color mariko had on.

622
00:35:53,458 --> 00:35:54,500
Meaning…

623
00:35:55,541 --> 00:35:57,541
the killer is a woman.

624
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
What?

625
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Hikaru proposed to you?

626
00:36:13,041 --> 00:36:14,833
And? What did you say?

627
00:36:15,458 --> 00:36:19,125
It made me happy, but…

628
00:36:21,625 --> 00:36:23,708
taira's a very popular person.

629
00:36:23,791 --> 00:36:27,291
I've heard about
quite a few past relationships.

630
00:36:30,166 --> 00:36:31,208
Me?

631
00:36:33,416 --> 00:36:37,208
Oh, no, no! A long time ago, yes,
I had a lot going on with him,

632
00:36:37,833 --> 00:36:39,833
but not anymore.

633
00:36:41,708 --> 00:36:42,708
Really?

634
00:36:44,250 --> 00:36:45,166
What?

635
00:36:45,750 --> 00:36:47,458
Is that what you were worried about?

636
00:36:49,166 --> 00:36:51,250
In fact, I fully support you two

637
00:36:51,333 --> 00:36:53,291
having a future together.

638
00:36:56,041 --> 00:36:57,041
Thanks.

639
00:36:59,666 --> 00:37:01,000
Actually, mariko,

640
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
there's one other thing…

641
00:37:04,000 --> 00:37:05,541
I'm carrying…

642
00:37:06,833 --> 00:37:08,875
taira's baby.

643
00:37:08,958 --> 00:37:11,708
Shocked, mariko drops her fork
with a "clink."

644
00:37:13,083 --> 00:37:18,291
And we have our first proven
incorrect answer.

645
00:37:18,375 --> 00:37:20,000
I was surprised too.

646
00:37:20,625 --> 00:37:23,541
But this one's pretty cut and dry.

647
00:37:23,625 --> 00:37:24,958
I mean,

648
00:37:25,041 --> 00:37:30,208
"I'm carrying taira's baby." What?

649
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
Meaning that

650
00:37:31,666 --> 00:37:34,875
hikaru taira must be a man.

651
00:37:34,958 --> 00:37:38,291
And therefore, legend's theory that

652
00:37:38,375 --> 00:37:40,125
a female hikaru was the killer

653
00:37:40,208 --> 00:37:42,625
has been proven incorrect.

654
00:37:43,958 --> 00:37:45,000
Wrong

655
00:37:45,083 --> 00:37:46,666
legend

656
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
oh, legend?

657
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
No way…

658
00:37:51,250 --> 00:37:54,416
I can't believe you're leaving us so soon.

659
00:37:55,500 --> 00:37:56,750
Stupid!

660
00:37:56,833 --> 00:37:59,541
You only won once on a fluke!

661
00:38:00,250 --> 00:38:02,416
So, that's the end of legend's run.

662
00:38:02,500 --> 00:38:06,500
Let's all give him
a big round of applause!

663
00:38:06,583 --> 00:38:09,708
He may be a legend,
but that doesn't exempt him

664
00:38:09,791 --> 00:38:12,000
from his side of the deal.

665
00:38:12,083 --> 00:38:14,125
It's a shame to see him go,

666
00:38:14,208 --> 00:38:17,000
but, as per usual, legend will be
staying here for one year,

667
00:38:17,083 --> 00:38:19,833
-helping us with our research…
-what?

668
00:38:19,916 --> 00:38:22,291
Come on, you're scaring me!

669
00:38:22,375 --> 00:38:23,541
I said I'm scared!

670
00:38:23,666 --> 00:38:26,083
About 20 years ago,

671
00:38:26,166 --> 00:38:30,458
many lives were lost to the pandemic,

672
00:38:30,541 --> 00:38:34,041
and many more were affected
by its terrible lasting effects.

673
00:38:34,125 --> 00:38:36,250
Birth defects caused by the disease

674
00:38:36,333 --> 00:38:39,458
reached a level that some called
a national crisis,

675
00:38:39,541 --> 00:38:42,708
so our company devoted its full effort
to developing a cure.

676
00:38:42,791 --> 00:38:46,000
To both support the government
in its recovery efforts

677
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
and to create a safe, permanent cure

678
00:38:48,708 --> 00:38:53,458
that could eliminate the lasting symptoms
once and for all,

679
00:38:53,541 --> 00:38:55,375
we created this program.

680
00:38:56,166 --> 00:38:59,166
We offer an unprecedented sum
of prize money to encourage

681
00:38:59,250 --> 00:39:00,791
participation in our project,

682
00:39:00,875 --> 00:39:05,875
and in return, we ask for a small amount
of time from everyone who fails.

683
00:39:05,958 --> 00:39:08,708
While we restrict communication from

684
00:39:08,791 --> 00:39:13,083
the research center to protect
confidential information,

685
00:39:13,166 --> 00:39:15,416
some of our guests have described
the star treatment

686
00:39:15,500 --> 00:39:20,208
they get there as far preferable to
the harsh realities of the outside world.

687
00:39:20,291 --> 00:39:25,333
Tomorrow's billionaire could be you,
watching this right now.

688
00:39:26,041 --> 00:39:30,333
Applications to the qualifiers for
next year will open after the show.

689
00:39:30,416 --> 00:39:34,208
We very much look forward
to hearing from you.

690
00:39:34,291 --> 00:39:35,541
Touch the qf code for details!

691
00:39:39,458 --> 00:39:42,583
Things are heating up here
on mystery arena!

692
00:39:42,666 --> 00:39:44,666
I can feel my heart pouncing.

693
00:39:44,750 --> 00:39:46,458
-They want to answer…
-come on, ichiko.

694
00:39:46,541 --> 00:39:48,583
-You know the answer.
-But…

695
00:39:48,666 --> 00:39:51,916
we've had our first disqualification,
but it's still a race to the answer!

696
00:39:52,000 --> 00:39:55,041
And no one knows
how long the story will last.

697
00:39:55,125 --> 00:39:59,083
Remember those years the contestants
failed by being too cautious

698
00:39:59,166 --> 00:40:02,000
and not answering before it was too late.

699
00:40:02,083 --> 00:40:05,000
He's going for it! Ichiko! Push it!

700
00:40:06,083 --> 00:40:07,291
Oh!

701
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
One eliminated!
Four contestants yet to answer!

702
00:40:12,583 --> 00:40:13,416
Ota!

703
00:40:14,875 --> 00:40:17,375
And ichiko got there first!

704
00:40:17,458 --> 00:40:18,375
Yes!

705
00:40:18,458 --> 00:40:19,791
Well then, ichiko,

706
00:40:19,875 --> 00:40:22,375
to the answer stage, please.

707
00:40:25,125 --> 00:40:26,541
The insightful girl-genius
ichiko

708
00:40:28,875 --> 00:40:30,791
it's finally happening.

709
00:40:30,875 --> 00:40:32,916
The highest qualifying scorer,
ichiko, descends!

710
00:40:33,000 --> 00:40:34,166
Ota, don't get cocky!

711
00:40:34,250 --> 00:40:40,333
Okay, ichiko, show us what the top scorer
in the qualifiers can do!

712
00:40:40,416 --> 00:40:44,375
Reach out and grasp your future!
With your own deductive skills!

713
00:40:57,875 --> 00:41:00,250
Something was bothering me
about the whole story.

714
00:41:01,541 --> 00:41:02,666
There's one person missing.

715
00:41:09,041 --> 00:41:10,916
At this point, hide said that

716
00:41:11,000 --> 00:41:13,083
the guest rooms were all taken.

717
00:41:14,625 --> 00:41:15,916
That got me thinking

718
00:41:16,000 --> 00:41:20,250
the entire time about just how many people
were in the building.

719
00:41:20,333 --> 00:41:22,166
I saw on the map

720
00:41:22,250 --> 00:41:25,750
that the manor has four guest rooms,

721
00:41:25,833 --> 00:41:28,750
each on the first and second floors,

722
00:41:28,833 --> 00:41:32,416
two on either side, for a total of eight.

723
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
I want to take a moment
to go over the cast.

724
00:41:35,708 --> 00:41:37,666
So far, we've seen…

725
00:41:38,416 --> 00:41:39,333
hikaru,

726
00:41:39,958 --> 00:41:41,125
Sayaka,

727
00:41:41,666 --> 00:41:42,958
marumo,

728
00:41:43,500 --> 00:41:44,416
hide,

729
00:41:45,416 --> 00:41:46,500
kyoko,

730
00:41:47,083 --> 00:41:48,041
bunta,

731
00:41:49,500 --> 00:41:51,125
and…

732
00:41:51,208 --> 00:41:54,208
if Edison's theory is correct,
the human tama.

733
00:41:54,958 --> 00:41:57,458
Seven in all.

734
00:41:58,833 --> 00:42:02,625
Which means there's an extra room.

735
00:42:03,583 --> 00:42:05,333
This contradicts hide's statement

736
00:42:05,416 --> 00:42:08,833
at the beginning that
the guest rooms are all taken.

737
00:42:10,416 --> 00:42:13,500
There is one way
to resolve the contradiction.

738
00:42:15,458 --> 00:42:16,875
Another character…

739
00:42:17,666 --> 00:42:19,625
who has been intentionally concealed.

740
00:42:20,208 --> 00:42:23,083
Interesting… but if that were true,

741
00:42:23,166 --> 00:42:25,041
wouldn't the number of taxi passengers

742
00:42:25,125 --> 00:42:27,916
and teacups on the table be off?

743
00:42:28,000 --> 00:42:29,083
No.

744
00:42:29,166 --> 00:42:31,416
For the taxi, what if

745
00:42:31,500 --> 00:42:37,458
hide, kyoko, tama and…

746
00:42:37,541 --> 00:42:39,458
the secret character each paid

747
00:42:39,541 --> 00:42:44,791
a bit over 1,000 yen
to make up the 5,000 yen?

748
00:42:45,458 --> 00:42:49,666
But bunta did go to meet
that group, didn't he?

749
00:42:50,416 --> 00:42:52,791
Yes, but how did he get there?

750
00:42:55,208 --> 00:42:56,500
That's right.

751
00:42:57,375 --> 00:43:00,166
He went to meet them on his motorcycle.

752
00:43:00,250 --> 00:43:03,875
And naturally, he would have
returned the same way.

753
00:43:05,291 --> 00:43:07,458
Which makes for
one extra space in the taxi,

754
00:43:07,541 --> 00:43:10,916
matching the one extra guest room.

755
00:43:13,083 --> 00:43:15,375
The cups are much simpler.

756
00:43:16,208 --> 00:43:18,208
There just needs to be one more cup

757
00:43:18,291 --> 00:43:21,458
that's not on the table,
because someone's holding it.

758
00:43:21,541 --> 00:43:23,541
Ichiko's deduction:
Someone is being hidden

759
00:43:23,625 --> 00:43:26,000
there were traces of this person
everywhere.

760
00:43:27,541 --> 00:43:29,625
Given this portrayal, I believe that

761
00:43:30,250 --> 00:43:32,083
this person's definitely the killer.

762
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
Nicely done.

763
00:43:36,833 --> 00:43:39,750
Here I thought she was just here
for the tragic backstory,

764
00:43:40,375 --> 00:43:43,750
but maybe that top score
in the qualifiers wasn't a fluke.

765
00:43:43,833 --> 00:43:45,166
Now then, with respect,

766
00:43:45,250 --> 00:43:46,791
miss ichiko,

767
00:43:47,375 --> 00:43:48,541
will that be all?

768
00:43:54,541 --> 00:43:55,916
Will it be heaven or hell?

769
00:43:56,500 --> 00:43:58,833
Your answer once again, if you please!

770
00:44:06,083 --> 00:44:07,208
The murderer is…

771
00:44:07,916 --> 00:44:12,875
"x," the nameless character
purposely obscured by the text.

772
00:44:14,083 --> 00:44:15,291
"X"?

773
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
"X"?

774
00:44:17,500 --> 00:44:18,375
"X."

775
00:44:18,458 --> 00:44:19,833
The unknown "x" as the culprit

776
00:44:19,916 --> 00:44:23,833
quite the astounding,
sophisticated answer we've received!

777
00:44:23,916 --> 00:44:26,291
This year's show might just be
one of the greatest.

778
00:44:26,375 --> 00:44:31,333
Now miss ichiko,
off to the answerer's booth.

779
00:44:34,458 --> 00:44:35,916
Hold that thought,

780
00:44:36,000 --> 00:44:38,125
we have another answer! Oh, this is tough…

781
00:44:40,458 --> 00:44:41,708
the hell?

782
00:44:45,958 --> 00:44:47,541
You guys are good!

783
00:44:47,625 --> 00:44:50,375
Now then, I believe
it's time for me to show my hand.

784
00:44:51,416 --> 00:44:56,041
Quite the gambler indeed,
giving your own answer right away!

785
00:44:56,125 --> 00:44:58,250
Now it's gamble's turn!

786
00:44:58,333 --> 00:45:01,875
Reach out and grasp your future.
With your own deductive skills!

787
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
Idiots!

788
00:45:11,291 --> 00:45:13,750
Everyone's thinking way too hard
about this.

789
00:45:13,833 --> 00:45:17,500
The truth is always the simplest,
most obvious thing.

790
00:45:23,208 --> 00:45:24,541
This is the culprit.

791
00:45:24,625 --> 00:45:28,458
You mean hikaru as a man?

792
00:45:28,541 --> 00:45:32,208
Mr. Kabayama. Read the story
right here one more time.

793
00:45:34,791 --> 00:45:36,500
Let's see…

794
00:45:36,583 --> 00:45:39,625
"hung in the dim foyer, directly across
from the front entrance,

795
00:45:39,708 --> 00:45:44,500
the painting's icy gaze seemed as though
it were judging those visiting the manor."

796
00:45:45,791 --> 00:45:47,750
"The woman's eyes intrigued hikaru."

797
00:45:47,833 --> 00:45:49,500
The woman.

798
00:45:49,583 --> 00:45:51,583
She's the murderer!

799
00:45:54,083 --> 00:45:59,375
The woman's eyes intrigued hikaru

800
00:46:01,041 --> 00:46:04,541
I just don't know what to say…

801
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
she ran,

802
00:46:06,375 --> 00:46:07,541
right before hikaru's eyes.

803
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
Then hide showed up right after.

804
00:46:11,500 --> 00:46:13,791
That's why hikaru looked outside here.

805
00:46:14,875 --> 00:46:17,625
"Why would she go outside in this rain?"

806
00:46:17,708 --> 00:46:19,333
He was still thinking about her

807
00:46:19,416 --> 00:46:21,333
as he half-listened to hide,

808
00:46:21,416 --> 00:46:24,250
constantly wondering just where she went.

809
00:46:24,333 --> 00:46:26,166
The culprit is the woman

810
00:46:26,250 --> 00:46:27,458
and that is my answer.

811
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
The woman as the culprit

812
00:46:30,541 --> 00:46:32,791
thank you very much!

813
00:46:32,875 --> 00:46:36,958
Now to the answerer's booth,
if you please!

814
00:46:37,041 --> 00:46:39,500
If gamble's answer is correct,

815
00:46:39,583 --> 00:46:43,250
I dare say he'll be able to pay off
every last scrap of debt in one swoop!

816
00:46:43,333 --> 00:46:46,166
I'm in a heck of a spot now
thanks to your theory.

817
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
But it's not confirmed yet.

818
00:46:48,000 --> 00:46:49,791
I don't want your reassurance!

819
00:46:49,875 --> 00:46:52,208
I need to win this…

820
00:46:53,458 --> 00:46:56,041
and use the money to research
the birth defects again?

821
00:46:56,125 --> 00:46:58,458
If those lies about fabricating data
hadn't spread…

822
00:46:59,000 --> 00:46:59,875
what is this?

823
00:46:59,958 --> 00:47:02,291
I was so close to something we could use!

824
00:47:02,375 --> 00:47:05,166
I can't believe
crownbirch got there first.

825
00:47:05,250 --> 00:47:07,166
Big talk for a loser.

826
00:47:07,250 --> 00:47:08,375
Sango!

827
00:47:09,416 --> 00:47:11,791
Now, continuing the story.

828
00:47:13,291 --> 00:47:14,625
One person eliminated!

829
00:47:18,000 --> 00:47:22,625
The trees around the manor
swayed in the wind.

830
00:47:23,541 --> 00:47:24,958
In the lounge,

831
00:47:25,041 --> 00:47:27,000
hide, kyoko, bunta awaited

832
00:47:27,083 --> 00:47:31,541
their friends' return with worry
written across their faces.

833
00:47:31,625 --> 00:47:35,125
Oh, don't you look cozy.
Did hide get that for you?

834
00:47:35,583 --> 00:47:37,625
It's just kind of cold in here.

835
00:47:45,250 --> 00:47:48,000
There are more blankets
if you want one, kyoko.

836
00:47:48,541 --> 00:47:51,083
There's a whole pile
in the guest room being renovated.

837
00:47:52,833 --> 00:47:56,125
I really think we should go
to call for help.

838
00:47:56,208 --> 00:47:57,125
I told you,

839
00:47:57,208 --> 00:47:58,583
the bridge is out.

840
00:47:59,125 --> 00:48:01,291
Bunta's bike can handle offroad…

841
00:48:01,375 --> 00:48:03,791
even my bike isn't getting through
those mountains.

842
00:48:04,416 --> 00:48:07,416
And besides, it can't be used right now.

843
00:48:08,333 --> 00:48:12,125
I got a flat tire on the way
to meet everyone at the station.

844
00:48:13,625 --> 00:48:15,375
-What?
-Bunta

845
00:48:15,458 --> 00:48:17,791
never comes through when you need him.

846
00:48:17,875 --> 00:48:21,250
I rode with them in the taxi
on the way back.

847
00:48:21,333 --> 00:48:23,208
I want to eat clam chowder
when we get there.

848
00:48:23,291 --> 00:48:26,416
It was absolutely crammed with
all the people and luggage.

849
00:48:26,500 --> 00:48:28,958
Tama's words contained an amount of ire.

850
00:48:29,041 --> 00:48:33,041
-Hey, it meant we all paid less.
-Hey, it meant we all paid less.

851
00:48:37,041 --> 00:48:39,125
I have some unfortunate news.

852
00:48:40,000 --> 00:48:43,750
That is our second confirmed
incorrect answer of the show.

853
00:48:45,083 --> 00:48:46,291
Wrong

854
00:48:46,375 --> 00:48:47,208
ichiko

855
00:48:47,291 --> 00:48:48,375
that's right.

856
00:48:48,458 --> 00:48:50,875
It's you, ichiko.

857
00:48:52,541 --> 00:48:54,916
And so the least fortunate
meet even more misfortune…

858
00:48:55,500 --> 00:48:58,083
just how it always goes!

859
00:48:59,083 --> 00:49:02,000
But there wasn't anything
about a flat tire…

860
00:49:02,083 --> 00:49:04,583
and yet it's right here in the book.

861
00:49:05,125 --> 00:49:08,125
And the renovations, that was
completely after the fact!

862
00:49:08,791 --> 00:49:10,625
Quit whining! Shut up and get outta there!

863
00:49:10,708 --> 00:49:11,750
Mr. Kabayama!

864
00:49:12,625 --> 00:49:17,083
Well, maybe you should have watched
a bit more of the story before answering.

865
00:49:17,166 --> 00:49:18,333
Damn it!

866
00:49:18,416 --> 00:49:20,958
And that's the end of ichiko's run.

867
00:49:21,041 --> 00:49:25,041
Let's all give her a big hand!

868
00:49:25,875 --> 00:49:27,958
And now, we take a break.

869
00:49:29,916 --> 00:49:31,875
-Going to commercial break!
-Mr. Kabayama!

870
00:49:42,125 --> 00:49:43,541
Time for plan b, I guess.

871
00:49:43,625 --> 00:49:45,916
Ichiko, do what I say.

872
00:49:46,000 --> 00:49:48,625
Grab that chair and throw it
as hard as you can at that camera,

873
00:49:48,708 --> 00:49:49,833
then run.

874
00:49:50,958 --> 00:49:52,291
Now, do it!

875
00:49:55,500 --> 00:49:56,458
Hey, the camera's out.

876
00:49:57,625 --> 00:49:59,375
-No! Go left!
-But…

877
00:50:00,875 --> 00:50:01,875
stop!

878
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Hold it right there!

879
00:50:21,208 --> 00:50:22,125
Why?

880
00:50:25,166 --> 00:50:26,291
I'm a cop.

881
00:50:26,375 --> 00:50:27,875
What?

882
00:50:29,291 --> 00:50:30,750
Come with me if you want to live.

883
00:50:31,791 --> 00:50:33,750
If it gets us out of here, go for it!

884
00:50:34,458 --> 00:50:36,000
The contestants escaped?

885
00:50:36,083 --> 00:50:38,500
General, we're terribly sorry.

886
00:50:39,208 --> 00:50:41,291
We have everyone searching, but…

887
00:50:42,250 --> 00:50:43,583
-reika.
-Yes?

888
00:50:43,666 --> 00:50:45,250
-Help find them.
-What?

889
00:50:45,333 --> 00:50:46,958
And report any progress to me.

890
00:50:47,625 --> 00:50:50,958
Search everywhere,
including the restricted areas, with this.

891
00:50:51,041 --> 00:50:52,375
What about the show?

892
00:50:52,458 --> 00:50:54,083
You being gone won't make a difference.

893
00:50:57,541 --> 00:50:58,500
Get a move on!

894
00:50:58,583 --> 00:50:59,958
All of you!

895
00:51:00,041 --> 00:51:01,250
Yes, sir!

896
00:51:30,125 --> 00:51:31,708
Expensive…

897
00:51:31,791 --> 00:51:34,041
Mr. Kabayama, we're almost back
from commercial break.

898
00:51:34,125 --> 00:51:35,166
I know that!

899
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
What's wrong, sango? Are you okay?

900
00:51:51,333 --> 00:51:53,625
If you're coming with me, hurry up.

901
00:51:53,708 --> 00:51:55,708
But… what is a police officer doing here?

902
00:51:59,125 --> 00:52:00,791
We had an anonymous tip from the inside.

903
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
A tip?

904
00:52:02,458 --> 00:52:06,541
Nearly every person who has been on
this show has gone missing shortly after.

905
00:52:13,375 --> 00:52:15,250
Back from commercial break in 15 seconds!

906
00:52:16,041 --> 00:52:17,375
Tokyo mpd
public security bureau

907
00:52:17,458 --> 00:52:18,625
I see…

908
00:52:19,166 --> 00:52:21,791
they used an ex-con's identity.

909
00:52:45,000 --> 00:52:47,833
What do you mean by
"people going missing"?

910
00:52:51,125 --> 00:52:53,166
I was hoping it was made up, but…

911
00:52:53,666 --> 00:52:56,958
I guess everything in that
creepy ad was a lie too.

912
00:52:57,041 --> 00:52:58,625
Help with research for a year--

913
00:52:58,708 --> 00:53:00,291
if you call that "helping."

914
00:53:29,375 --> 00:53:30,625
Legend?

915
00:53:32,583 --> 00:53:34,833
Why… all shriveled…

916
00:53:48,916 --> 00:53:51,125
To: Chief

917
00:53:51,208 --> 00:53:52,500
failed to send

918
00:53:54,666 --> 00:53:56,458
was i…

919
00:54:01,458 --> 00:54:04,041
was that me, a shriveled husk?

920
00:54:07,291 --> 00:54:08,250
Sango, you…

921
00:54:11,041 --> 00:54:13,083
you were a contestant on this show?

922
00:54:14,708 --> 00:54:16,541
How did you…

923
00:54:18,041 --> 00:54:19,208
sango…

924
00:54:20,000 --> 00:54:22,250
you seemed to know the layout
of this building.

925
00:54:22,333 --> 00:54:23,291
No! Go left!

926
00:54:23,375 --> 00:54:24,625
Sango, explain.

927
00:54:25,708 --> 00:54:27,291
You tricked me?

928
00:54:29,541 --> 00:54:32,791
Getting me to do all that studying…
all so I'd get on this show?

929
00:54:32,875 --> 00:54:34,625
Listen, ichiko. I--

930
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
I don't want to hear it!

931
00:54:35,833 --> 00:54:36,791
Quiet!

932
00:54:43,166 --> 00:54:45,416
Geez, hot in that thing!

933
00:54:45,500 --> 00:54:49,250
Hey, don't point that thing at me.
Red's not my color. Cut it out.

934
00:54:50,083 --> 00:54:53,500
So damn hot! I told you,
get that off me. I'm serious!

935
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
That's not funny.

936
00:54:54,666 --> 00:54:55,833
You're…

937
00:54:59,916 --> 00:55:01,416
aren't you supposed to be overseas?

938
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Be seeing you!

939
00:55:02,750 --> 00:55:04,666
I'm just a hired actor.

940
00:55:05,333 --> 00:55:06,750
-An actor?
-Yup.

941
00:55:06,833 --> 00:55:11,625
Would you have signed up to this show
if no one had ever won?

942
00:55:13,875 --> 00:55:15,541
Sure kept me waiting.

943
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
You gonna put that thing down or what?

944
00:55:17,875 --> 00:55:20,166
Wasn't easy sneaking out, I tell you.

945
00:55:20,250 --> 00:55:22,458
Plan only works if people
follow orders, damn it.

946
00:55:22,541 --> 00:55:23,541
Be on mystery arena

947
00:55:23,625 --> 00:55:25,083
you answer third.

948
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Then we meet here, right?

949
00:55:28,208 --> 00:55:30,708
I'm the one who tipped you off,
ya lunkhead.

950
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Why did you?

951
00:55:32,041 --> 00:55:33,250
Oh, my sense of justice.

952
00:55:33,333 --> 00:55:35,375
Well, that's not really my character.

953
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
This for ten years.

954
00:55:38,875 --> 00:55:43,208
They've kept me trapped here
ever since I "won."

955
00:55:43,833 --> 00:55:45,000
I can't take it anymore.

956
00:55:45,625 --> 00:55:49,083
You get me out of here and
I'll tell you everything I know.

957
00:55:49,166 --> 00:55:50,291
Everything's ready to go.

958
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
Hell yeah. Let's go then.

959
00:55:52,375 --> 00:55:54,250
Got something I want to show you.

960
00:55:56,291 --> 00:55:57,250
Come on.

961
00:55:59,208 --> 00:56:01,041
Je suis legend!

962
00:56:01,125 --> 00:56:04,166
Two contestants, Edison and gamble,

963
00:56:04,250 --> 00:56:08,125
have already answered
and still have a chance.

964
00:56:08,208 --> 00:56:10,666
You two in the answerer's booth?

965
00:56:10,750 --> 00:56:12,583
You're still in it to win it!

966
00:56:13,333 --> 00:56:17,625
Sadly, we can't connect with them
right now due to an equipment failure.

967
00:56:18,250 --> 00:56:19,708
Let's continue the story.

968
00:56:23,250 --> 00:56:24,416
Hikaru!

969
00:56:24,500 --> 00:56:27,166
Taira! Please come out!

970
00:56:27,250 --> 00:56:30,333
You all suspect me
because I found the body, right?

971
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
Then I'll prove I'm innocent.

972
00:56:32,791 --> 00:56:34,833
I'm not leaving this room
until help arrives!

973
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
But… it's better if we stay together.

974
00:56:37,333 --> 00:56:38,333
Leave me alone!

975
00:56:40,041 --> 00:56:41,916
He's right.

976
00:56:44,625 --> 00:56:46,708
We should all protect ourselves.

977
00:56:46,791 --> 00:56:50,208
I'm going to hole up in my room.

978
00:56:50,291 --> 00:56:51,458
Why?

979
00:56:54,375 --> 00:56:55,625
Because the killer is…

980
00:56:57,916 --> 00:56:59,458
hikaru taira.

981
00:57:00,041 --> 00:57:00,916
What?

982
00:57:02,166 --> 00:57:03,166
Marumo!

983
00:57:46,125 --> 00:57:47,000
This is…

984
00:57:47,541 --> 00:57:50,375
it's proof they're running a scam.
Hurry up and take pictures.

985
00:58:06,250 --> 00:58:10,333
Oh, no, that's not good. Leave it.
We're going, come on.

986
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
Trespassed 1 min ago

987
00:58:21,125 --> 00:58:22,708
they've been in the restricted area.

988
00:58:23,458 --> 00:58:24,916
Search the room.

989
00:58:26,875 --> 00:58:28,125
Reika.

990
00:58:28,208 --> 00:58:29,583
Report.

991
00:58:29,666 --> 00:58:31,750
We should be close.

992
00:58:31,833 --> 00:58:34,541
What? You still haven't found them?

993
00:58:35,208 --> 00:58:36,291
I'm sorry.

994
00:58:36,916 --> 00:58:38,875
Can't read the script, can't do this…

995
00:58:38,958 --> 00:58:41,041
what are you good for, you washed-up idol!

996
00:58:41,625 --> 00:58:43,291
Just find them!

997
00:58:44,791 --> 00:58:47,083
Security port complete
standby. Squad b4

998
00:58:57,208 --> 00:58:58,291
Just a bit further.

999
00:58:58,375 --> 00:59:01,250
After that turn, it's a
straight shot to the tunnel out.

1000
00:59:01,333 --> 00:59:04,458
They are not to make it out
under any circumstances

1001
00:59:05,541 --> 00:59:10,208
if you can't take them alive…

1002
00:59:16,875 --> 00:59:20,875
Damn it… they found out our plan?

1003
00:59:30,625 --> 00:59:32,708
Put the gun down!

1004
01:00:04,041 --> 01:00:05,291
Run!

1005
01:00:05,375 --> 01:00:08,291
Don't move! Go, go, go! Go!

1006
01:00:22,000 --> 01:00:24,458
Go, go, go!

1007
01:00:26,041 --> 01:00:27,333
Go, go!

1008
01:00:30,125 --> 01:00:34,166
Amid howling wind, the screams of
Sayaka echo throughout the manor.

1009
01:00:35,791 --> 01:00:39,916
In the room, hikaru lies dead, strangled.

1010
01:00:40,000 --> 01:00:41,208
Taira!

1011
01:00:42,000 --> 01:00:43,458
Sayaka, bunta!

1012
01:00:43,541 --> 01:00:44,916
No way…

1013
01:00:45,000 --> 01:00:46,583
that's why I said

1014
01:00:47,291 --> 01:00:50,416
we shouldn't have left him alone.

1015
01:00:50,500 --> 01:00:52,166
Marumo and tama were killed

1016
01:00:52,250 --> 01:00:53,666
in their rooms too.

1017
01:00:59,666 --> 01:01:01,083
What is going on?

1018
01:01:01,166 --> 01:01:02,166
I was with Sayaka,

1019
01:01:02,250 --> 01:01:05,166
you three were together, we all should
have had someone watching us!

1020
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
Tama went to wake marumo up,

1021
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
but she never came back.

1022
01:01:12,916 --> 01:01:15,375
Then, the killer must be…

1023
01:01:19,708 --> 01:01:23,916
sadly, as tama has been murdered,

1024
01:01:24,000 --> 01:01:27,583
Edison, who posited
kyoko, bunta and tama as the killers,

1025
01:01:27,666 --> 01:01:30,583
has been proven incorrect.

1026
01:01:32,166 --> 01:01:35,125
Take that! That's what you get
when you cross me!

1027
01:01:35,208 --> 01:01:36,125
You're dead!

1028
01:01:36,208 --> 01:01:38,750
Die, die, die

1029
01:01:38,833 --> 01:01:40,750
die already, you piece of scum.

1030
01:01:40,833 --> 01:01:42,541
Edison

1031
01:01:55,041 --> 01:01:57,208
Damn it! Damn it!

1032
01:02:18,083 --> 01:02:21,791
My last memory was in that operating room.

1033
01:02:24,625 --> 01:02:26,041
When I woke up,

1034
01:02:26,625 --> 01:02:28,666
somehow I was inside you,
when you were a baby.

1035
01:02:34,541 --> 01:02:37,375
It's true that I led you
to coming on this show.

1036
01:02:39,125 --> 01:02:40,333
But…

1037
01:02:42,375 --> 01:02:44,375
I just needed to know.

1038
01:02:45,791 --> 01:02:46,916
What happened…

1039
01:02:47,708 --> 01:02:49,500
to me there?

1040
01:02:50,458 --> 01:02:52,500
I thought that I could learn something

1041
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
if I came back.

1042
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
Seventeen years of confusion…

1043
01:03:02,666 --> 01:03:04,875
I felt bad for you,

1044
01:03:04,958 --> 01:03:06,750
but I couldn't stop myself.

1045
01:03:12,833 --> 01:03:14,000
Enough.

1046
01:03:16,833 --> 01:03:20,416
After we get out of here, you're
paying me back for these 17 years.

1047
01:03:24,250 --> 01:03:25,625
Ichiko…

1048
01:03:25,708 --> 01:03:27,750
I'm getting out no matter what.

1049
01:03:27,833 --> 01:03:29,666
Shut up a second.

1050
01:03:30,333 --> 01:03:32,125
Your conviction is impressive,

1051
01:03:32,208 --> 01:03:34,666
but do you realize just how screwed
we are here?

1052
01:03:37,000 --> 01:03:38,083
Longshot?

1053
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
So much blood.

1054
01:03:46,708 --> 01:03:47,666
He's been shot.

1055
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
Without you, we…

1056
01:03:51,625 --> 01:03:54,750
the truth will remain a mystery, huh?

1057
01:03:55,416 --> 01:03:58,583
This mystery arena,

1058
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
from the very beginning…

1059
01:04:02,541 --> 01:04:05,041
is it rigged so that it's impossible
to answer correctly?

1060
01:04:05,833 --> 01:04:09,625
Bunta warmly called out
to the fading voice.

1061
01:04:18,791 --> 01:04:20,750
I've got it! I know the answer!

1062
01:04:20,833 --> 01:04:24,458
And ano-mystery finally takes
her chance to answer!

1063
01:04:24,541 --> 01:04:27,666
With the group's likeliest suspect
hikaru taira killed,

1064
01:04:27,750 --> 01:04:31,125
along with marumo and tama,
the pool of possible culprits

1065
01:04:31,208 --> 01:04:33,250
has narrowed quite a bit indeed.

1066
01:04:33,333 --> 01:04:36,666
To the stage, if you please!

1067
01:04:39,500 --> 01:04:41,791
The leading figure of the mystery world

1068
01:04:41,875 --> 01:04:46,416
hikaru, marumo and tama were killed
in addition to the lady, mariko!

1069
01:04:46,500 --> 01:04:49,750
Who is the culprit?
And what's the trick?

1070
01:04:50,333 --> 01:04:55,833
Will ano-mystery be able to use
this second chance

1071
01:04:55,916 --> 01:04:58,916
to regain her former glory?

1072
01:04:59,791 --> 01:05:04,166
Finally, the goddess of mystery
has smiled upon me.

1073
01:05:07,541 --> 01:05:09,125
Reach out and grasp your future!

1074
01:05:09,875 --> 01:05:12,291
With your own deductive skills!

1075
01:05:20,541 --> 01:05:21,750
The killer is…

1076
01:05:22,625 --> 01:05:24,541
the victim, mariko's…

1077
01:05:24,666 --> 01:05:26,708
son, hiramitsu!

1078
01:05:28,083 --> 01:05:29,375
"Hiramitsu"?

1079
01:05:29,458 --> 01:05:30,625
"Mariko's son"?

1080
01:05:30,708 --> 01:05:31,958
Was there such a character?

1081
01:05:32,583 --> 01:05:35,958
"Hiramitsu," written identically
to "hikaru taira."

1082
01:05:36,041 --> 01:05:40,166
With the same kanji characters as
hikaru taira who was just killed.

1083
01:05:40,250 --> 01:05:42,083
Oh, my!

1084
01:05:42,791 --> 01:05:47,083
You mean that some of the places where
I pictured them saying "hikaru taira,"

1085
01:05:47,791 --> 01:05:51,333
the text actually meant "hiramitsu"?

1086
01:05:51,416 --> 01:05:55,166
Yes. Nasty little trick.

1087
01:05:55,250 --> 01:06:00,125
But I deal with words for a living,
you can't fool me.

1088
01:06:01,500 --> 01:06:03,541
I thought it was strange
from the beginning.

1089
01:06:04,166 --> 01:06:06,041
Right after someone
gives a plausible theory,

1090
01:06:06,125 --> 01:06:09,541
some new piece of evidence
shows up that disproves it.

1091
01:06:09,625 --> 01:06:11,500
And there are plot holes
all over the story

1092
01:06:11,583 --> 01:06:14,291
that leave room for wild theories
like gamble's.

1093
01:06:14,375 --> 01:06:18,000
But changing the right answer every time
someone guesses is untenable.

1094
01:06:18,083 --> 01:06:20,625
The story would fall apart.

1095
01:06:21,583 --> 01:06:25,958
Well, no human mind could pull it off…

1096
01:06:28,166 --> 01:06:29,333
that thing!

1097
01:06:29,916 --> 01:06:31,375
That's where it happens.

1098
01:06:32,083 --> 01:06:34,750
As far as I can tell,
when a new guess is made on the show,

1099
01:06:34,833 --> 01:06:36,750
kabayama sends a signal

1100
01:06:37,833 --> 01:06:40,291
that triggers an AI system to analyze it

1101
01:06:41,458 --> 01:06:46,083
and alter the story
so that it's incorrect.

1102
01:06:46,666 --> 01:06:48,666
So they can create an unlimited number

1103
01:06:48,750 --> 01:06:51,000
of show bibles with different endings?

1104
01:06:51,083 --> 01:06:54,375
Kabayama made the entire system.

1105
01:06:54,458 --> 01:06:56,333
As long as that room is running,

1106
01:06:57,291 --> 01:06:58,833
we can never answer correctly.

1107
01:06:59,791 --> 01:07:01,500
God damn it!

1108
01:07:01,583 --> 01:07:04,541
So everyone who's been on the show…

1109
01:07:06,500 --> 01:07:10,208
mind telling me what exactly
you're talking about?

1110
01:07:12,791 --> 01:07:16,375
Marumo said this before
he locked himself in this room.

1111
01:07:17,041 --> 01:07:18,750
Because the killer is…

1112
01:07:20,250 --> 01:07:21,708
hikaru taira.

1113
01:07:21,791 --> 01:07:25,125
Marumo's statement here must have been…

1114
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
because the killer is…

1115
01:07:28,625 --> 01:07:30,083
hiramitsu.

1116
01:07:32,375 --> 01:07:35,125
Marumo was saying that
he was going to hide in his room

1117
01:07:35,208 --> 01:07:39,625
to protect himself from hiramitsu, who
could use secret passages to move freely

1118
01:07:39,708 --> 01:07:42,166
-throughout the manor.
-I'm going to hole up in my room.

1119
01:07:42,250 --> 01:07:44,125
That's what he said.

1120
01:07:44,208 --> 01:07:46,125
How could that be?

1121
01:07:47,916 --> 01:07:51,000
There was also evidence of
hiramitsu's existence in the opening.

1122
01:07:51,083 --> 01:07:52,250
What!

1123
01:07:52,333 --> 01:07:55,708
The signature on the portrait of mariko.

1124
01:07:56,375 --> 01:07:57,416
The portrait?

1125
01:07:59,625 --> 01:08:01,250
There it is!

1126
01:08:01,333 --> 01:08:02,750
She's right!

1127
01:08:02,833 --> 01:08:06,541
I'm impressed you caught
such a tiny detail!

1128
01:08:06,625 --> 01:08:09,750
I can feel my heart pounding!

1129
01:08:09,833 --> 01:08:12,875
Palpitating even!

1130
01:08:12,958 --> 01:08:13,791
So weird…

1131
01:08:13,875 --> 01:08:18,458
do we have finally
have the correct answer?

1132
01:08:19,083 --> 01:08:22,041
No right answer, that's just messed up.

1133
01:08:22,791 --> 01:08:24,250
You didn't know anything?

1134
01:08:24,875 --> 01:08:27,375
They treat us underlings like crap.

1135
01:08:28,291 --> 01:08:30,166
I just tried not to think about anything.

1136
01:08:30,250 --> 01:08:31,458
-Then…
-what?

1137
01:08:32,250 --> 01:08:33,875
Don't get me wrong.

1138
01:08:34,541 --> 01:08:37,875
What would I get out of helping you?

1139
01:08:39,166 --> 01:08:41,625
If I turn you in,

1140
01:08:42,583 --> 01:08:44,083
maybe I could…

1141
01:08:44,166 --> 01:08:46,416
can you really go back, now that you know?

1142
01:08:51,958 --> 01:08:54,708
If we don't get this truth
out to the world,

1143
01:08:55,625 --> 01:08:58,416
Edison and ano-mystery

1144
01:08:58,500 --> 01:09:00,166
and unlucky day,

1145
01:09:00,250 --> 01:09:03,625
and everyone who signs up
in the future will die.

1146
01:09:04,583 --> 01:09:06,625
You'd be assisting in those murders.

1147
01:09:08,416 --> 01:09:12,166
And the past contestants will
never be able to rest in peace!

1148
01:09:14,250 --> 01:09:15,333
Ichiko…

1149
01:09:17,833 --> 01:09:21,125
I've had enough lectures
from kabayama alone.

1150
01:09:22,625 --> 01:09:27,291
Are you really going to let go
of this chance to get back at him?

1151
01:09:28,125 --> 01:09:31,375
He's been harassing you, hasn't he?

1152
01:09:31,916 --> 01:09:35,250
And you're still a nobody,
which is why we write your lines for you.

1153
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
You have a plan?

1154
01:09:42,333 --> 01:09:44,000
Well…

1155
01:09:44,083 --> 01:09:45,416
ichiko.

1156
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Doesn't live performance get
your blood pumping?

1157
01:09:54,125 --> 01:09:57,000
We'll reveal the truth live on the show!

1158
01:10:12,750 --> 01:10:14,208
Sounds like fun.

1159
01:10:18,375 --> 01:10:21,708
I'll take over the switching room.

1160
01:10:23,750 --> 01:10:26,458
At osu kannon temple in nagoya

1161
01:10:26,541 --> 01:10:28,541
on new year's Eve,

1162
01:10:28,625 --> 01:10:33,333
a crowd is gathered on the street to watch
the 20th annual mystery arena.

1163
01:10:33,416 --> 01:10:36,500
The afro is so popular.

1164
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
That's how things are looking out here.

1165
01:10:39,041 --> 01:10:41,791
General producer kabayama,

1166
01:10:41,875 --> 01:10:43,875
you have quite the amazing show.

1167
01:10:43,958 --> 01:10:47,083
Will you be doing your new year's visit
to a shrine after the show?

1168
01:10:47,875 --> 01:10:50,833
No, the whole team here will be
enjoying a celebratory toast together.

1169
01:10:50,916 --> 01:10:51,833
Oh, I see.

1170
01:10:51,916 --> 01:10:54,583
Thank you once again, Mr. Ishii.

1171
01:10:54,666 --> 01:10:56,916
-Thank you as well.
-Makes me think,

1172
01:10:57,000 --> 01:10:59,666
the Japanese really just do
the same things year after year.

1173
01:10:59,750 --> 01:11:02,833
Thank you!

1174
01:11:02,916 --> 01:11:06,416
And we're down to unlucky day
as the only remaining contestant.

1175
01:11:07,041 --> 01:11:11,500
The momentous 20th edition
of mystery arena has finally reach--

1176
01:11:16,958 --> 01:11:19,166
-Protect Mr. Kabayama!
-Don't move!

1177
01:11:19,708 --> 01:11:21,666
We've taken over the switching room.

1178
01:11:21,750 --> 01:11:25,166
Whatever happens here will be
seen by the entire nation!

1179
01:11:36,125 --> 01:11:39,916
Why, if it isn't miss ichiko!

1180
01:11:40,000 --> 01:11:42,791
I thought you answered wrong
and dropped out. Why are you here?

1181
01:11:42,875 --> 01:11:44,500
I'm here to tell the people the truth.

1182
01:11:44,583 --> 01:11:45,500
The truth?

1183
01:11:45,583 --> 01:11:49,500
These people are toying with
the lives of the contestants!

1184
01:11:49,583 --> 01:11:53,750
Now, just hold on a second.
Where is this coming from?

1185
01:11:55,666 --> 01:11:59,541
A sore loser hijacking
the broadcast like a terrorist!

1186
01:11:59,625 --> 01:12:04,291
Our program was founded on the idea
of a fair chance for all.

1187
01:12:04,958 --> 01:12:08,166
I think it's clear who our wise
viewers will side with.

1188
01:12:08,250 --> 01:12:10,500
A fair chance for all?

1189
01:12:10,583 --> 01:12:14,000
Where do you get off, after making
a show built on a bed of festering lies?

1190
01:12:14,083 --> 01:12:16,166
Every single person you disqualified

1191
01:12:16,250 --> 01:12:18,208
-could have been righ--
-everybody knows

1192
01:12:18,291 --> 01:12:22,083
that crownbirch group
is a highly trustworthy organization

1193
01:12:22,166 --> 01:12:25,083
that greatly respects
the sanctity of life, right?

1194
01:12:25,166 --> 01:12:27,750
Incorrect answerers assisting
with research is all a lie!

1195
01:12:29,500 --> 01:12:30,625
What?

1196
01:12:33,875 --> 01:12:37,291
They're all dead.

1197
01:12:38,458 --> 01:12:41,000
Drained of all their fluids to be used
for experiments.

1198
01:12:41,083 --> 01:12:42,958
It's completely unforgivable!

1199
01:12:43,041 --> 01:12:44,000
Silence!

1200
01:12:44,666 --> 01:12:45,708
Seriously?

1201
01:12:46,833 --> 01:12:48,625
I can't believe you'd spread

1202
01:12:48,708 --> 01:12:52,083
baseless lies over
the public airwaves like this!

1203
01:12:52,166 --> 01:12:53,583
This happens far too much,

1204
01:12:53,666 --> 01:12:56,458
people ensnared by conspiracy theories,
trying to defame us!

1205
01:12:56,541 --> 01:12:59,416
I'm not lying! I saw it with my own eyes!

1206
01:13:01,583 --> 01:13:07,000
If this went on the air, it would be more
than just an unfortunate incident,

1207
01:13:07,083 --> 01:13:09,250
Mr. Kabayama.

1208
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
I'm sorry…

1209
01:13:10,833 --> 01:13:12,541
reika locked me out.

1210
01:13:13,583 --> 01:13:15,375
Open up! Open up!

1211
01:13:15,458 --> 01:13:20,041
Looks like this washed-up idol
is in charge now.

1212
01:13:22,875 --> 01:13:24,416
Reika?

1213
01:13:25,125 --> 01:13:26,541
Is that you, reika?

1214
01:13:26,625 --> 01:13:27,916
Good job!

1215
01:13:28,000 --> 01:13:31,083
That's my assistant for you.

1216
01:13:31,166 --> 01:13:32,250
Huh?

1217
01:13:32,333 --> 01:13:38,416
I'm not sure you get the picture here,
Mr. Kabayama. I'm in charge now.

1218
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
Mr. Kabayama,

1219
01:13:40,833 --> 01:13:45,041
how about you try on
the assistant role for once?

1220
01:13:45,125 --> 01:13:46,375
What are you talking about?

1221
01:13:46,458 --> 01:13:48,375
Well, aren't you slow on the uptake?

1222
01:13:49,083 --> 01:13:52,625
I'm saying that the show
is going to go on!

1223
01:13:54,083 --> 01:13:56,166
Guards?

1224
01:13:56,250 --> 01:14:02,250
Would you just stand down
until I give the word?

1225
01:14:02,916 --> 01:14:07,000
Unless you want the whole country to see
you pointing your guns at a civilian.

1226
01:14:12,416 --> 01:14:14,958
If the final contestant
can answer correctly,

1227
01:14:15,041 --> 01:14:18,166
I will give you the opportunity
to expose the show's wrongdoing.

1228
01:14:18,250 --> 01:14:21,541
If he is incorrect,
the show will continue as normal.

1229
01:14:21,625 --> 01:14:24,791
-Stop messing around!
-I am dead serious, you scum!

1230
01:14:27,041 --> 01:14:29,125
If they get their chance,

1231
01:14:29,208 --> 01:14:32,833
I will be the savior that gave them
the opportunity to expose the truth.

1232
01:14:33,500 --> 01:14:35,041
If things go back to normal,

1233
01:14:35,125 --> 01:14:37,125
I will have saved the show,

1234
01:14:37,208 --> 01:14:41,458
and will receive quite the warm welcome
from the board, I expect.

1235
01:14:41,541 --> 01:14:45,875
I win either way.

1236
01:14:46,916 --> 01:14:50,250
So, what'll it be, Mr. Kabayama?

1237
01:14:56,291 --> 01:14:57,458
Fine.

1238
01:14:58,166 --> 01:15:01,750
On my authority as head of the show
and representative of crownbirch,

1239
01:15:01,833 --> 01:15:04,333
I will allow the show to resume.

1240
01:15:04,416 --> 01:15:06,125
Hold on! You know the show is--

1241
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
I don't care.

1242
01:15:07,791 --> 01:15:12,416
I just want to put some fear
into that egomaniac.

1243
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
And also…

1244
01:15:14,750 --> 01:15:20,041
isn't solving the unsolvable
what mystery arena's all about?

1245
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
We'll just have to hope
the last contestant gets it…

1246
01:15:26,791 --> 01:15:28,583
I'll go to stop the new show Bible.

1247
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
Not exactly someone
I'd trust with my life.

1248
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
All right, reika!

1249
01:15:39,333 --> 01:15:41,458
-Resume the broadcast!
-Excuse me?

1250
01:15:42,500 --> 01:15:45,500
That's "ma'am" to you,
you slack-jawed imbecile!

1251
01:15:46,083 --> 01:15:47,958
Yes, ma'am. Please take us live.

1252
01:15:54,875 --> 01:15:56,125
It's dark down here.

1253
01:15:56,208 --> 01:15:57,791
Watch your step.

1254
01:15:57,875 --> 01:15:59,416
Can't we turn on the lights?

1255
01:15:59,500 --> 01:16:01,708
He's accustomed to the dark.

1256
01:16:01,791 --> 01:16:02,625
Huh?

1257
01:16:02,708 --> 01:16:03,916
Are we there yet?

1258
01:16:04,000 --> 01:16:05,416
Just past here.

1259
01:16:05,500 --> 01:16:08,000
This is Ms. Mariko's son,

1260
01:16:08,625 --> 01:16:10,583
hiramitsu's studio.

1261
01:16:11,666 --> 01:16:14,416
These are all of mariko?

1262
01:16:16,458 --> 01:16:17,625
Those eyes…

1263
01:16:18,250 --> 01:16:22,666
I remember hikaru found the eyes of
the painting in the foyer quite intense.

1264
01:16:22,750 --> 01:16:26,250
All these years, I had no idea.

1265
01:16:27,500 --> 01:16:30,666
Ms. Mariko was very insistent on it
staying a secret.

1266
01:16:31,541 --> 01:16:35,791
Hiramitsu has a condition,
and can never be in the sun.

1267
01:16:36,375 --> 01:16:37,625
Oh, no.

1268
01:16:37,708 --> 01:16:39,333
But why would he…

1269
01:16:40,083 --> 01:16:44,375
well, only he knows…

1270
01:16:47,000 --> 01:16:49,666
hiramitsu, I know you're in here.

1271
01:16:50,625 --> 01:16:51,875
Hiramitsu?

1272
01:16:52,416 --> 01:16:53,625
Hiramitsu?

1273
01:16:55,083 --> 01:16:55,916
What?

1274
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
What is it?

1275
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
He's rotting…

1276
01:17:05,375 --> 01:17:07,875
must have been dead for days.

1277
01:17:08,791 --> 01:17:11,541
Are these sleeping pills?

1278
01:17:11,625 --> 01:17:13,166
So he killed himself?

1279
01:17:13,250 --> 01:17:14,250
But…

1280
01:17:15,208 --> 01:17:16,833
so, it wasn't him either?

1281
01:17:20,666 --> 01:17:21,625
Then…

1282
01:17:27,125 --> 01:17:29,916
"In the darkness,
a scream could be heard."

1283
01:17:34,416 --> 01:17:35,666
Come on, fd!

1284
01:17:35,750 --> 01:17:36,708
Let's go!

1285
01:17:37,208 --> 01:17:38,291
Yes, ma'am!

1286
01:17:38,375 --> 01:17:39,958
How unfortunate!

1287
01:17:40,041 --> 01:17:42,958
The eyes that caught hikaru's attention
when he first arrived

1288
01:17:43,041 --> 01:17:45,166
at the manor were indeed those
in the painting.

1289
01:17:45,791 --> 01:17:47,583
There was no mystery woman,

1290
01:17:48,291 --> 01:17:51,791
so gamble is now out of the running.

1291
01:17:51,875 --> 01:17:53,333
And…

1292
01:17:53,416 --> 01:17:58,125
a days-old corpse could hardly have
killed hikaru and marumo,

1293
01:17:58,208 --> 01:18:02,916
so ano-mystery has now
dropped out as well.

1294
01:18:03,000 --> 01:18:04,083
X!

1295
01:18:04,666 --> 01:18:05,500
X!

1296
01:18:05,583 --> 01:18:07,500
Ano-mystery

1297
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
there it is!

1298
01:18:18,541 --> 01:18:22,166
Our final contestant, unlucky day!

1299
01:18:22,250 --> 01:18:23,708
And,

1300
01:18:24,541 --> 01:18:28,000
that analog bell means the story is over.

1301
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Now that the final sequence has been read,

1302
01:18:30,833 --> 01:18:34,666
there are no more clues to be gained.

1303
01:18:34,750 --> 01:18:38,041
And to think, if he had hit the buzzer
just a second later,

1304
01:18:38,125 --> 01:18:39,708
he would've been out.

1305
01:18:41,166 --> 01:18:44,000
Well, unlucky day?

1306
01:18:45,041 --> 01:18:46,666
Feeling confident?

1307
01:18:48,583 --> 01:18:51,625
I just pushed it because it felt like
it was going to end.

1308
01:18:51,708 --> 01:18:53,916
A shrewd guess,

1309
01:18:54,000 --> 01:18:57,166
but it's only your theory
that counts in the end.

1310
01:19:00,958 --> 01:19:03,833
All that remains now is the solution!

1311
01:19:03,916 --> 01:19:05,833
You can cry and you can laugh,

1312
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
but this, the 20th edition of
mystery arena,

1313
01:19:08,583 --> 01:19:11,166
has come down to
the final contestant's answer.

1314
01:19:11,250 --> 01:19:12,666
Viewers at home,

1315
01:19:13,458 --> 01:19:18,208
are you ready?

1316
01:19:36,625 --> 01:19:38,625
Now then, unlucky day,

1317
01:19:39,333 --> 01:19:41,958
let us hear the final deduction!

1318
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Reach out and grasp your future.
With your own deductive skills!

1319
01:19:52,833 --> 01:19:53,875
Fds, off stage.

1320
01:19:53,958 --> 01:19:55,416
Come on, dude.

1321
01:20:01,833 --> 01:20:03,000
I…

1322
01:20:07,125 --> 01:20:08,291
I can't answer.

1323
01:20:13,125 --> 01:20:15,458
Unlucky day, you are my favorite!

1324
01:20:16,416 --> 01:20:20,333
To make it official, you are forfeiting
your opportunity to answer?

1325
01:20:21,583 --> 01:20:22,625
Yes.

1326
01:20:22,708 --> 01:20:23,791
Hell no!

1327
01:20:30,458 --> 01:20:32,000
So instead,

1328
01:20:33,333 --> 01:20:36,916
I'm ceding it to her.

1329
01:20:45,916 --> 01:20:47,458
What?

1330
01:20:47,541 --> 01:20:48,583
What's this now?

1331
01:20:48,666 --> 01:20:52,708
That's ichiko. She already answered,
incorrectly. What's she doing here?

1332
01:20:53,625 --> 01:20:58,875
Nothing good ever happened in my life.

1333
01:21:00,500 --> 01:21:03,000
I've wanted to die more times
than I can remember,

1334
01:21:05,000 --> 01:21:06,041
but…

1335
01:21:08,583 --> 01:21:10,791
if what she said is true…

1336
01:21:15,000 --> 01:21:17,166
I don't want die here!

1337
01:21:18,208 --> 01:21:20,625
What are you talking about, unlucky day?

1338
01:21:21,125 --> 01:21:23,000
Have you cracked under the pressure?

1339
01:21:23,083 --> 01:21:25,666
"What she said"?
What are you talking about?

1340
01:21:26,458 --> 01:21:27,583
But…

1341
01:21:29,208 --> 01:21:33,208
there's no way I could solve
a problem this hard.

1342
01:21:37,083 --> 01:21:38,250
So…

1343
01:21:40,333 --> 01:21:41,625
so instead…

1344
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
I'm putting my life…

1345
01:21:44,916 --> 01:21:46,625
in her hands.

1346
01:21:49,750 --> 01:21:51,041
Please,

1347
01:21:53,041 --> 01:21:55,875
use my life!

1348
01:21:55,958 --> 01:21:58,208
Unlucky day withdraws?!
Ichiko to make a comeback?!

1349
01:21:58,291 --> 01:22:01,750
Sorry to burst your bubble,
but there's no such a rule.

1350
01:22:01,833 --> 01:22:05,125
I'm not breaking… any rules.

1351
01:22:05,208 --> 01:22:06,875
You explained it yourself,

1352
01:22:07,708 --> 01:22:09,583
Mr. Kabayama.

1353
01:22:09,666 --> 01:22:11,708
You can cry and you can laugh,

1354
01:22:11,791 --> 01:22:15,125
but each contestant's déjà vu
only gives one chance to answer.

1355
01:22:15,208 --> 01:22:16,833
One answer…

1356
01:22:17,916 --> 01:22:19,708
per déjà vu.

1357
01:22:21,375 --> 01:22:23,750
Not one answer per person.

1358
01:22:23,833 --> 01:22:25,041
And…

1359
01:22:26,208 --> 01:22:28,166
I haven't used my déjà vu.

1360
01:22:40,541 --> 01:22:42,375
Fine!

1361
01:22:43,041 --> 01:22:47,708
Tonight is the special 20th arena!
Anything goes, just make it a good show!

1362
01:22:52,000 --> 01:22:53,500
Go ahead.

1363
01:22:53,583 --> 01:22:55,041
Ichiko.

1364
01:22:56,666 --> 01:22:59,291
Take unlucky day's déjà vu.

1365
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Come on, kabayama.

1366
01:23:11,083 --> 01:23:13,375
Give her five minutes.

1367
01:23:15,000 --> 01:23:18,416
It wouldn't be fair
without a recap of the story.

1368
01:23:18,500 --> 01:23:22,083
And we have so much hype right now
it'd be a waste not to draw it out.

1369
01:23:23,000 --> 01:23:25,291
You worthless prick!

1370
01:23:25,375 --> 01:23:31,416
Now, we're going to give ichiko
a little time to think.

1371
01:23:31,500 --> 01:23:33,833
As you're all well aware, this program is

1372
01:23:33,916 --> 01:23:37,000
practically synonymous
with sportsmanship and fair play.

1373
01:23:39,416 --> 01:23:44,458
Your time begins… now!

1374
01:24:48,583 --> 01:24:50,333
And time's up.

1375
01:24:51,000 --> 01:24:53,166
And now, what you've all been waiting for!

1376
01:24:53,250 --> 01:24:56,666
Ichiko will lay out the final deduction
of the show.

1377
01:24:56,750 --> 01:24:59,666
For one last time,
reach out and grasp your future!

1378
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
With your own deductive skills!

1379
01:25:12,041 --> 01:25:13,250
It's okay, ichiko.

1380
01:25:14,166 --> 01:25:15,500
Believe in yourself.

1381
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Okay.

1382
01:25:23,291 --> 01:25:24,500
The killer is…

1383
01:25:26,166 --> 01:25:28,583
a character that has already
appeared in the story.

1384
01:25:29,166 --> 01:25:31,083
One who knows the manor inside and out,

1385
01:25:31,166 --> 01:25:33,083
and can move about it freely.

1386
01:25:34,625 --> 01:25:35,791
The killer is…

1387
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
So, when's the big reveal?

1388
01:26:28,916 --> 01:26:32,375
Thank you for playing along
and not saying anything.

1389
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Come on, marumo.
You've been in there long enough.

1390
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
I'm sorry.

1391
01:26:57,541 --> 01:27:02,208
But… now all three of us can be together.

1392
01:27:02,291 --> 01:27:05,666
I'll be there with you soon.

1393
01:27:12,250 --> 01:27:13,958
The rest is up to you.

1394
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
I think that's enough.

1395
01:27:18,333 --> 01:27:23,250
The murderer is the lady of the manor
and the first victim,

1396
01:27:23,333 --> 01:27:25,833
hikaru's former lover,

1397
01:27:26,541 --> 01:27:29,666
and mother of hiramitsu,
that she had with hikaru.

1398
01:27:32,916 --> 01:27:34,750
Is something wrong, Mr. Kabayama?

1399
01:27:37,791 --> 01:27:41,125
Is the new Bible not arriving?

1400
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
You see? I am not all by myself.

1401
01:27:49,250 --> 01:27:51,708
The culprit written in that Bible is…

1402
01:27:53,041 --> 01:27:56,166
hiramitsu's mother
and the lady of the manor,

1403
01:27:57,000 --> 01:27:58,250
mariko. Am I correct?

1404
01:28:06,041 --> 01:28:08,958
The culprit was mariko

1405
01:28:09,041 --> 01:28:10,083
show me!

1406
01:28:34,125 --> 01:28:36,125
Oh, no! How terrible!

1407
01:28:36,208 --> 01:28:38,791
The one and only show Bible ever made!

1408
01:28:50,916 --> 01:28:53,166
The culprit was

1409
01:28:57,458 --> 01:29:01,541
-don't be angry! You're saved.
-Amazing!

1410
01:29:01,625 --> 01:29:02,791
What do you mean?

1411
01:29:02,875 --> 01:29:06,291
The culprit written in the book
wasn't mariko.

1412
01:29:06,375 --> 01:29:08,583
-Liar.
-It's true, but…

1413
01:29:08,666 --> 01:29:11,500
now that the proof's been burned away
due to my clumsiness,

1414
01:29:11,583 --> 01:29:15,708
miss ichiko,
I cannot disprove your answer.

1415
01:29:16,250 --> 01:29:17,791
So…

1416
01:29:19,166 --> 01:29:22,208
I'm giving you one more chance.

1417
01:29:35,291 --> 01:29:38,041
I will write down the killer's name
on this piece of paper.

1418
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
If you can guess it correctly,

1419
01:29:42,291 --> 01:29:45,125
I will judge you victorious.

1420
01:29:45,208 --> 01:29:47,166
Impossible! There is no other suspect!

1421
01:29:47,250 --> 01:29:49,291
Oh, but there is.

1422
01:30:00,083 --> 01:30:02,375
The show Bible is gone.

1423
01:30:04,041 --> 01:30:08,625
All of the evidence is in what you saw

1424
01:30:08,708 --> 01:30:10,750
and heard here tonight.

1425
01:30:15,625 --> 01:30:18,166
I'll make a special exception.

1426
01:30:25,750 --> 01:30:28,375
You can use my déjà vu.

1427
01:30:37,208 --> 01:30:38,666
Of course,

1428
01:30:38,750 --> 01:30:40,541
you are also free to resign.

1429
01:31:35,875 --> 01:31:37,000
Here too…

1430
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
And here…

1431
01:31:53,750 --> 01:31:55,291
I just can't think of anyone

1432
01:31:55,375 --> 01:31:57,250
who could have done it other than mariko.

1433
01:32:12,583 --> 01:32:14,541
Sango, where are you?

1434
01:32:16,166 --> 01:32:17,416
Sango…

1435
01:32:28,250 --> 01:32:31,541
And tonight's mystery arena
has reached its climactic finale!

1436
01:32:31,625 --> 01:32:35,583
Until the final moment when the killer's
name is given, anything could happen!

1437
01:32:35,666 --> 01:32:41,000
Miss ichiko's long-awaited answer
will be right after these commercials.

1438
01:32:43,333 --> 01:32:44,541
Hey, cut to commercial!

1439
01:32:45,250 --> 01:32:46,375
Going to commercial.

1440
01:32:47,875 --> 01:32:49,208
And we're on commercial!

1441
01:32:49,291 --> 01:32:50,125
Okay.

1442
01:32:50,208 --> 01:32:54,208
In accordance with our ethos that
everyone we work with is special,

1443
01:32:54,291 --> 01:32:57,583
crownbirch group has grown over the years

1444
01:32:57,666 --> 01:33:02,125
through many amicable mergers
and partnerships with other companies.

1445
01:33:03,750 --> 01:33:06,375
Our expertise and technology are

1446
01:33:06,458 --> 01:33:09,416
always used exclusively
to ensure smiles and…

1447
01:33:10,583 --> 01:33:15,666
you don't even have the right
to answer correctly.

1448
01:33:19,583 --> 01:33:24,125
Ever since birth, you've had another
personality inside you, haven't you?

1449
01:33:25,458 --> 01:33:28,416
I had you investigated quite thoroughly.

1450
01:33:29,791 --> 01:33:31,125
That is…

1451
01:33:31,833 --> 01:33:35,666
a rare side effect of the medicine
my company makes from human fluids.

1452
01:33:36,291 --> 01:33:37,750
Human fluids?

1453
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Concentrated intracellular fluid…

1454
01:33:42,208 --> 01:33:44,083
…taken from the failed contestants.

1455
01:33:45,500 --> 01:33:47,500
About 20 years ago,

1456
01:33:48,333 --> 01:33:50,583
because of that awful pandemic,

1457
01:33:51,166 --> 01:33:53,083
many newborns started dying,

1458
01:33:53,583 --> 01:33:55,666
completely unable to grow.

1459
01:33:56,750 --> 01:33:58,500
We started developing a new drug, but

1460
01:33:59,583 --> 01:34:03,000
we couldn't shake off the data fabrication
claims, so the government pulled out.

1461
01:34:03,791 --> 01:34:06,583
We stuck with it, and finally succeeded

1462
01:34:06,666 --> 01:34:09,916
in creating a drug from
bioactive human bodily fluid

1463
01:34:10,000 --> 01:34:12,333
that extended the children's lives.

1464
01:34:13,583 --> 01:34:15,333
From living people?

1465
01:34:15,916 --> 01:34:17,583
Curiously,

1466
01:34:18,250 --> 01:34:21,541
the more intelligent the person
the fluid was from,

1467
01:34:21,625 --> 01:34:24,291
the higher the children's
chance of survival.

1468
01:34:24,375 --> 01:34:25,625
So, this show is…

1469
01:34:25,708 --> 01:34:26,541
exactly.

1470
01:34:27,125 --> 01:34:29,875
It started as a way
to select for intelligence.

1471
01:34:30,958 --> 01:34:34,083
But there's no way I would have
been given that medicine.

1472
01:34:34,166 --> 01:34:36,208
We were low on test subjects
at the beginning,

1473
01:34:37,458 --> 01:34:41,000
so we used orphaned
and abandoned children.

1474
01:34:44,416 --> 01:34:46,958
You are one of the children
this show has saved.

1475
01:34:48,500 --> 01:34:49,916
I'm practically your father.

1476
01:34:50,541 --> 01:34:54,000
Are you still sure you want to expose us?

1477
01:34:56,041 --> 01:34:58,083
Off commercial in one minute!

1478
01:34:58,833 --> 01:35:01,083
Without the treatment,

1479
01:35:01,916 --> 01:35:05,666
all the lives like yours
that could be saved will be lost.

1480
01:35:07,958 --> 01:35:10,250
Without sango, i…

1481
01:35:10,333 --> 01:35:11,166
exactly.

1482
01:35:12,125 --> 01:35:13,750
You losing here will ensure

1483
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
the future of the next generation.

1484
01:35:17,625 --> 01:35:19,250
Beautiful!

1485
01:35:20,416 --> 01:35:22,500
Isn't it beautiful?

1486
01:35:24,208 --> 01:35:26,750
The cycle completing itself,

1487
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
continuing on forever.

1488
01:35:33,375 --> 01:35:36,166
Your life was preserved

1489
01:35:36,708 --> 01:35:39,291
by the sacrifice of the woman within you.

1490
01:35:39,958 --> 01:35:41,458
And now you can do the same

1491
01:35:41,541 --> 01:35:44,333
for someone else.

1492
01:35:45,291 --> 01:35:46,958
It's what she would want.

1493
01:35:47,458 --> 01:35:48,750
It's why

1494
01:35:49,625 --> 01:35:52,541
she brought you here.

1495
01:35:53,833 --> 01:35:55,916
Welcome home,

1496
01:35:57,333 --> 01:35:58,333
ichiko.

1497
01:35:59,916 --> 01:36:01,458
It's your turn…

1498
01:36:03,250 --> 01:36:05,208
to pass the torch.

1499
01:36:10,208 --> 01:36:11,458
I…

1500
01:36:13,250 --> 01:36:15,583
back from commercial in 20 seconds!

1501
01:36:30,083 --> 01:36:31,958
When I give the signal, take her down.

1502
01:36:33,750 --> 01:36:34,958
I…

1503
01:36:43,958 --> 01:36:45,041
I…

1504
01:36:46,666 --> 01:36:48,291
my god, get a grip!

1505
01:36:48,375 --> 01:36:49,500
You're being pathetic.

1506
01:36:49,583 --> 01:36:50,416
Sango!

1507
01:36:51,625 --> 01:36:54,458
I don't remember raising you so soft.

1508
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
But…

1509
01:36:56,416 --> 01:36:59,416
kabayama has you caught in his web.

1510
01:37:00,666 --> 01:37:03,708
I've figured out who the killer is.

1511
01:37:04,208 --> 01:37:05,166
Who is it?

1512
01:37:06,125 --> 01:37:06,958
You…

1513
01:37:08,166 --> 01:37:09,750
you figure that out yourself.

1514
01:37:09,833 --> 01:37:11,583
I can't! Not without you.

1515
01:37:14,375 --> 01:37:15,750
Believe in yourself.

1516
01:37:16,541 --> 01:37:18,333
You can take care of yourself now.

1517
01:37:18,416 --> 01:37:20,791
No! I don't want to be alone!

1518
01:37:21,250 --> 01:37:22,083
No.

1519
01:37:22,791 --> 01:37:25,000
You never needed me.

1520
01:37:27,833 --> 01:37:28,833
I'm sorry.

1521
01:37:30,208 --> 01:37:31,416
It's my fault…

1522
01:37:32,583 --> 01:37:34,625
you were always alone.

1523
01:37:34,708 --> 01:37:35,916
You're wrong!

1524
01:37:42,166 --> 01:37:44,500
I wasn't alone.

1525
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
You were…

1526
01:37:50,375 --> 01:37:52,166
always there for me.

1527
01:37:56,708 --> 01:37:58,875
You're important to me, sango.

1528
01:38:00,000 --> 01:38:01,166
You're my only friend.

1529
01:38:17,541 --> 01:38:19,500
I'll give you a hint, as a parting gift.

1530
01:38:22,125 --> 01:38:23,291
Think carefully.

1531
01:38:26,458 --> 01:38:27,666
The hint…

1532
01:38:29,083 --> 01:38:30,000
is this.

1533
01:38:35,833 --> 01:38:37,333
You gotta win, ichiko.

1534
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Don't…

1535
01:38:41,791 --> 01:38:44,916
let there be any more victims like me.

1536
01:38:49,958 --> 01:38:51,208
Sango…

1537
01:39:40,083 --> 01:39:42,458
Back from commercial in five seconds!

1538
01:39:43,291 --> 01:39:46,375
Four, three, two…

1539
01:39:47,750 --> 01:39:50,666
we have come to the crossroads of fate!

1540
01:39:50,750 --> 01:39:53,833
It's time for your answer, ichiko.

1541
01:39:58,708 --> 01:40:00,166
Will it be heaven or hell?

1542
01:40:00,666 --> 01:40:02,666
Where will your answer fall?

1543
01:40:21,750 --> 01:40:23,250
To be honest, I'm still not certain.

1544
01:40:25,583 --> 01:40:27,791
This might not even qualify
as a deduction…

1545
01:40:31,166 --> 01:40:32,000
but…

1546
01:40:33,750 --> 01:40:35,458
if there is someone

1547
01:40:36,041 --> 01:40:39,083
who could have committed the murders
who hasn't been guessed,

1548
01:40:40,166 --> 01:40:42,166
I think it would have to be this person.

1549
01:40:45,500 --> 01:40:47,625
The people who come on this show are

1550
01:40:48,125 --> 01:40:51,291
worthless refuse, dropouts from society!

1551
01:40:52,500 --> 01:40:55,458
Would you save them or the children

1552
01:40:55,541 --> 01:40:58,375
who've had their future senselessly
stolen by illness?

1553
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
Don't be dumb.

1554
01:41:00,750 --> 01:41:03,291
There's no such thing as a life
more important than another!

1555
01:41:07,041 --> 01:41:08,041
I…

1556
01:41:10,791 --> 01:41:13,458
want to change the future,
with the people alive now.

1557
01:41:44,000 --> 01:41:45,041
The murderer is…

1558
01:41:50,458 --> 01:41:51,833
You, Mr. Kabayama!

1559
01:42:05,916 --> 01:42:09,041
Mr. Kabayama appeared in the manor
as a narrator,

1560
01:42:09,875 --> 01:42:13,875
but there was nothing stating
one way or another

1561
01:42:13,958 --> 01:42:16,708
whether he was a character
in the story or not.

1562
01:42:17,833 --> 01:42:20,166
He was the omniscient narrator,

1563
01:42:20,250 --> 01:42:21,750
the story's god.

1564
01:42:23,833 --> 01:42:26,000
A swing-like presence that moves freely

1565
01:42:26,083 --> 01:42:29,083
between the real world
and the déjà vu world.

1566
01:42:49,333 --> 01:42:52,541
When I was in mariko's room,
I was able to touch her clothes.

1567
01:42:53,875 --> 01:42:55,375
That undeniably proves that,

1568
01:42:55,458 --> 01:42:57,166
with your déjà vu,

1569
01:42:57,250 --> 01:43:00,833
you could cause physical harm
to the characters.

1570
01:43:02,000 --> 01:43:04,875
Come on, marumo.
You've been in there long enough.

1571
01:43:16,833 --> 01:43:19,500
Hiramitsu, I know you're in here.

1572
01:43:21,041 --> 01:43:22,083
Hiramitsu?

1573
01:43:25,000 --> 01:43:27,083
You created the most

1574
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
underhanded kind of murder mystery,

1575
01:43:29,041 --> 01:43:31,416
the omniscient narrator as the killer.

1576
01:43:32,000 --> 01:43:34,041
There's no way I could've got that.

1577
01:43:34,916 --> 01:43:37,833
Why did you give me your déjà vu?

1578
01:43:39,208 --> 01:43:41,041
Was it your way of facing your fate?

1579
01:43:42,833 --> 01:43:44,500
You wrote on that piece of paper

1580
01:43:45,000 --> 01:43:47,208
that you yourself are the killer.

1581
01:43:48,916 --> 01:43:50,833
That is what I chose to guess.

1582
01:44:30,875 --> 01:44:31,708
Now,

1583
01:44:32,541 --> 01:44:34,250
we check my answer.

1584
01:45:28,791 --> 01:45:30,041
It is true

1585
01:45:30,958 --> 01:45:33,666
that I would not be alive
if not for your experiments.

1586
01:45:34,708 --> 01:45:38,000
But… because of that…

1587
01:45:38,708 --> 01:45:41,208
sango showed me what I needed to do.

1588
01:45:42,958 --> 01:45:44,041
No,

1589
01:45:45,208 --> 01:45:47,125
this is my own decision!

1590
01:45:48,000 --> 01:45:51,458
I can't just sit back while you commit
crimes against human life.

1591
01:45:52,000 --> 01:45:54,833
You have no right to decide
who lives and dies!

1592
01:45:56,833 --> 01:46:00,208
The killer is momotaro kabayama

1593
01:46:00,291 --> 01:46:01,416
Mr. Kabayama,

1594
01:46:02,000 --> 01:46:04,125
please state the result for the camera.

1595
01:46:04,875 --> 01:46:07,041
The world is waiting!

1596
01:46:13,583 --> 01:46:15,000
Heaven or hell

1597
01:46:41,166 --> 01:46:42,416
Correct.

1598
01:46:44,916 --> 01:46:48,333
Correct

1599
01:47:06,166 --> 01:47:07,375
She's good.

1600
01:47:26,208 --> 01:47:28,916
We're here to discuss
your sensational new book,

1601
01:47:29,000 --> 01:47:33,166
a sickness called mystery arena, which
is already slated for a second edition.

1602
01:47:33,250 --> 01:47:35,875
First of all, congratulations
on making the bestseller list!

1603
01:47:35,958 --> 01:47:36,916
Thank you.

1604
01:47:37,000 --> 01:47:37,833
Kimiko hattanka

1605
01:47:37,916 --> 01:47:41,500
it was an attempt at a new genre for me,

1606
01:47:41,583 --> 01:47:45,625
but I think that I proved that
it's never too late or too early

1607
01:47:45,708 --> 01:47:47,125
to try something new.

1608
01:47:47,208 --> 01:47:49,708
Speaking of trying new things,

1609
01:47:49,791 --> 01:47:53,500
how did it feel to be chosen to star
in the movie adaptation?

1610
01:47:54,375 --> 01:47:55,375
Reika monteleone

1611
01:47:55,458 --> 01:47:58,500
I just want to do the very best job
that I could.

1612
01:47:59,458 --> 01:48:01,041
You were a part

1613
01:48:01,125 --> 01:48:05,416
of the actual mystery arena
as an assistant, Ms. Monteleone,

1614
01:48:05,500 --> 01:48:07,333
-but do you share…
-come in.

1615
01:48:07,416 --> 01:48:10,083
…anything with your character in the film?

1616
01:48:10,166 --> 01:48:11,750
I learned the truth about the show…

1617
01:48:11,833 --> 01:48:13,791
I heard that you woke up.

1618
01:48:13,875 --> 01:48:15,708
Thanks.

1619
01:48:15,791 --> 01:48:17,791
Wonderful!

1620
01:48:22,000 --> 01:48:24,791
So the orphanage is staying open for sure?

1621
01:48:25,458 --> 01:48:26,458
Yes.

1622
01:48:26,541 --> 01:48:29,416
We got so many donations,
probably since people saw me on the show.

1623
01:48:30,541 --> 01:48:31,666
Speaking of which,

1624
01:48:31,750 --> 01:48:34,666
unlucky day has started working there.

1625
01:48:35,375 --> 01:48:36,416
Really?

1626
01:48:38,041 --> 01:48:40,250
-Good for him.
-Hey, I'm doing laundry now.

1627
01:48:40,875 --> 01:48:45,041
And Edison is back at his former lab after
clearing the allegations against him.

1628
01:48:45,125 --> 01:48:48,625
He's waiting for
his new cure to be approved.

1629
01:48:48,708 --> 01:48:50,583
The government is moving as fast as it can

1630
01:48:50,666 --> 01:48:52,416
while ensuring safety, apparently.

1631
01:48:52,500 --> 01:48:55,375
Still wild to think that
all those accusations

1632
01:48:55,458 --> 01:48:59,375
against Edison were kabayama working
through his group's companies.

1633
01:49:00,583 --> 01:49:04,708
So awful. Just so his company
could corner the market.

1634
01:49:07,041 --> 01:49:08,375
At any rate,

1635
01:49:08,458 --> 01:49:13,125
we took down his whole murderous system
thanks to you.

1636
01:49:15,375 --> 01:49:18,375
And me, of course.

1637
01:49:22,250 --> 01:49:25,458
Now we can only pray that
Edison's new drug saves the world.

1638
01:49:34,041 --> 01:49:39,583
I never want to just pray,
or rely on someone else.

1639
01:49:40,166 --> 01:49:42,500
I'm going to study hard
so I can work with Edison

1640
01:49:42,583 --> 01:49:45,250
and make sango's wish come true.

1641
01:49:50,000 --> 01:49:51,083
The Mark…

1642
01:49:55,125 --> 01:49:56,958
yeah, ever since that day…

1643
01:49:58,125 --> 01:49:59,708
sango's voice too…

1644
01:50:06,375 --> 01:50:09,125
But I feel like she's still nearby.

1645
01:50:12,375 --> 01:50:14,708
And always will be.

1646
01:50:23,125 --> 01:50:25,333
For all those who love mysteries,
devote themselves

1647
01:50:25,416 --> 01:50:27,291
to mysteries, and live with mysteries…

1648
01:50:27,375 --> 01:50:31,166
at the apex of logic and insight lies an
arena of fathomless mind and intellect…

1649
01:50:31,875 --> 01:50:33,708
welcome…

1650
01:50:34,291 --> 01:50:38,708
to mystery arena!

1651
01:50:43,291 --> 01:50:44,291
Shut your pie hole!

1652
01:50:44,916 --> 01:50:47,916
And it begins, mystery arena!

1653
01:50:48,000 --> 01:50:50,125
Go to sleep already!

1654
01:50:54,125 --> 01:50:57,125
The unconquerable show
of logical deduction

1655
01:50:57,208 --> 01:50:59,750
that stimulates your intellect
and curiosity!

1656
01:51:00,625 --> 01:51:02,500
If you answer correctly,

1657
01:51:03,166 --> 01:51:04,375
you will receive…

1658
01:51:05,125 --> 01:51:06,625
a grand prize of…

1659
01:51:09,125 --> 01:51:10,875
ten billion yen!